PROSZE O PRZETŁUMACZENIA

Bitte um Übersetzung:
einen wunderschönen guten Morgen

baaardzo oficjalna i grzeczna forma od 'guten Morgen'. ;)

Kann man das genau ins Polnische übersetzen?

wenn Du mir sagst, wie "Guten Morgen" auf Polnisch heißt, sage ich Dir die komplette Übertragung...

:-)

DZIEŃ DOBRY

brzmi jak ; przepiekne dzien dobry ;.)

das ist aber (eigentlich) Guten Tag.

:-)

Na,dann vielleicht so ..."(zycze)cudownie dobrego poranka" ;)))

...das kann man leider nicht wortwörtlich übersetzen :/

wlasciwie w Polsce starsi ludzie tez czasem tak mowia : piekne dzien dobry sasiedzie ;.)

tutaj slysze to czesto przez telefon

weiterhin ist das Problem nicht gelöst - den einen Gruß kann man nur am Morgen sagen, den anderen den ganzen Tag über, notfalls auch nachts...

:-)