Pomoc w tlumaczeniu czytanki

jezyk literacki to nie jest potoczny i jeszcze jak potoczny

No, to przepracuj i nie bzdryngol! Diego-babo!

Myślę, że autorka zrozumie. Jak uzna coś za zbyt potoczne, zawsze może zmienić określenie.

Łoskot i łomot to to samo: http://sjp.pwn.pl/szukaj/łoskot
Znowu zapomniałam, że ty i z polskim na bakier.

nie odwracaj kota ogonem , sama sie przyznalas ze zle prztlumaczylas

a ty tu czego sie wtracasz zgubiles cos madralo
nie bede sie w poprawiacza zabawiac translatorek ja zawiodl oj zawidl

Kumpels to nie znajomi

droga dla rowerow .........sciezka rowerowa

Przepracuj ten tekst, diego-bab i zamelduj się za tydzień znowu. A w międzyczasie obódź rodowitego Niemtza. Ona ma jeszcze coś do załatwienia z maszą Prawiczką!

Po ulicy jedzie za mna dosc szybko BMW.

protzen to szczycic sie chelpic a nie .......

a nie szpanowac tak mozna sie wyrazac pod budka z piwem a wiem bo tam czesto stoje i pije piwo tez

Diego, nie nudzi mi się tak jak tobie. Masz ochotę - pozmieniaj.
Cały tekst napisany jest w oryginale mową potoczną (protzen, dumm bleibt dumm, itd.), jeśli czujesz potrzebę poprawienia go adekwatnie do twojego wieku - nie będę ci przeszkadzać.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Droga_rowerowa

dieg-bab zamontuj polskie literki!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

z wiekiem to nie ma nic wspolnego tylko z twoja niewiedza i translatorem

db - zamontuj polskie literki!!!

nie zrobie tego

Jak ktos korzysta z wikipedia to jest sam sobie winny albo nie wie ci to jest i na jakiej zasadzie funktionuje

db - zamontuj polskie literki!!!

pocaluj mnie w ..............................

db - zamontuj polskie literki!!!

Jednak ma to do czynienia z wiekiem, a zwłaszcza z latami, które spędziłaś poza krajem. Nie jesteś na bieżąco i tyle, co już nie raz udowodniłaś. I mówię ci, daj spokój translatorowi, bo to już na obsesję zakrawa.

idz pod budke z piwem i tam pielegnuj swoje slownictwo,jezyka ojczystego sie nie zapomina a co ja ci bede tlumaczyc i tak nic nie zrozumiesz bo czytasz wikipedia co swiadczy o twoim poziomie

db - zamontuj polskie literki!!!

Nie napisałam, że zapomniałaś języka. Nie jesteś na bieżąco i tyle.
Wikipedia to pierwsze lepsze źródło, a nie moja wyrocznia. W przeciwieństwie do ciebie używam przede wszystkim mózgu.

to widac ile ty w tym mozgu masz a powolujesz sie na wiki a kazdy dobrze poinformowany czlowiek wie co to jest i nie uzywa dziadostwa

Odczep się. Wzięłam pierwszy link, jak potrzebujesz wiarygodnego źródła to spójrz do kodeksu:
http://www.wrower.pl/prawo/UoRD-rowery.php
Tam też używa się określenia "droga dla rowerów".
W przeciwieństwie do ciebie nie kłapię jęzorem głupot i potrafię poprzeć się źródłami.

ty bidoto intelektualna nie linki tylko slowniki sa zrodlem droga rowerowa a moze autostrada,