Tłumaczenie z samochodowego speakera

Temat przeniesiony do archwium.
Na wstępie podam że kompletnie nie znam się na niemieckim i w zasadzie żadnego słowa w tym języku nie znam. Samochodowy głośnik wykrył jakąś awarię i mówi coś takiego (zapis ze słuchu):

"Bencloiśte links funkcjonietliś"

Z tego udało mi się rozszyfrować tylko tyle, że "links" oznacza stronę lewą (czyli de facto popsutą lewo tylną lampę). Może ktoś przetłumaczyć ten zwrot na nasze? Dziękuję ;]
lewy migacz (kierunkowskaz) nie działa [prawdopodobnie na lusterku]
Nie działa akurat lewe tylne światło stopu, ale jeśli to znaczy tak jak piszesz to dzięki.
(Das) Blinklicht links funktioniert! // lewy kierunkowskaz funktionuje

twoje swiatlo stopu (jest tylko jedne, wiec nie ma lewego (links) czy prawego (rechts))

Das Stopplicht funktioniert nicht!
zapomnij te zdanie,

-> (jest tylko jedne, wiec nie ma lewego (links) czy prawego (rechts))

mialem na mysli wsteczny
:-)

"Bencloiśte links funkcjonietliś" = Bremsleuchte links funktioniert nicht.
o rany
Bencloiśte - to już wiadomo o co chodzi :)
haha;)

skoro jest Denglisch, to to jest Poleutsch :))))
Temat przeniesiony do archwium.

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia