gwarancja bankowa

Temat przeniesiony do archwium.
Witam Wszystkich!

Może ktoś z Was spotkał się ze słowem "Haftrücklaß"?
W zdaniu następująco zostało użyte: Wir haben zur kenntnis genommen, daß für Rechnung nr. AT-[tel]v. 3.11.2010, Lieferung von Leimholzplatten, ein Haftrücklaß in der Höhe von 5000,00 EUR vereinbart wurde, welcher von Ihnen gegen Beibringung einer Bankgarantie freigeben wird.

Bardzo dziękuję za pomoc w tłumaczeniu.
pozdrawiam,
Ola
http://de.wikipedia.org/wiki/Haftr%C3%BCcklass
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wadium
edytowany przez forumgeist: 08 lis 2010
Haftrücklass
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Der Haftungsrücklass oder auch Haftrücklass ist im österreichischen Recht eine Sicherstellung für den Fall, dass der Auftragnehmer die ihm aus der Gewährleistung oder aus dem Titel des Schadenersatzes obliegenden Pflichten nicht erfüllt.

Dabei findet der Begriff Haftrücklass im Bauträgervertragsgesetz Verwendung. Im Bundesvergabegesetz wird der Begriff Haftungsrücklass verwendet.[1]

In Deutschland nennt man den Haftrücklass Einbehalt.

Beispiele [Bearbeiten]
Zur Sicherung allfälliger Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche aufgrund mangelhafter Leistung steht dem Erwerber (des Eigentums, Wohnungseigentums oder Baurechts) für die Dauer von 3 Jahren ab der Übergabe des eigentlichen Vertragsgegenstandes ein Haftrücklass in Höhe von mindestens 2 Prozent (üblicherweise 3-5%) des vereinbarten Kaufpreises zu; dieser Betrag kann vom Erwerber einbehalten werden oder vom Bauträger in Form einer Garantie (siehe Gewährleistungsaval) oder Versicherung eines berechtigten Kreditinstitutes oder Versicherungsunternehmens oder einer inländischen Gebietskörperschaft beigebracht werden.

Fertighaus-Spenglerarbeit: Von der Endrechnung für das Fertighaus wird ein Anteil von 3-5% solange einbehalten, bis alle auftretenden Baumängel oder die gesetzliche Gewährleistung (2-3 Jahre) verstrichen ist. Nach dieser Frist wird der Restbetrag an den Auftragnehmer überwiesen.

Vielen Dank!

 »

Życie, praca, nauka