Wie könnte man es auf Polnisch sagen?

1. WG
2. eine Feinkostgalerie
irgendwelche Vorschläge?

Was ist WG =Wohngemeinschaft?
Feinkostgalerie = "Delikatesy" - jako sklep z delikatesami (und es gibt sicher noch was...)
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=feinkost&in=&kbd=en-gb&l=depl

To jest tekst Anne Kathin Hahn, który tłumaczę na język polski. Problemy są w tym, że
1. jak przetłumaczysz WG w zdaniu: Bewohner der Kommune Kalk, unserer Sechser-WG
2. Słowo delikatesy w Polsce kojarzy się bardzo z komuną, a to opowieść o berlińskich rencistach w 2050 roku

http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=wohngemeinschaft&in=&kbd=en-gb&l=depl
Pons podpowiada. Mieszkaniowa komuna, wspolne mieszkanie (ale nie wspolnota mieszkaniowa!). Deikatesy mozesz kojarzyc z komuna, ale Feinkost ist Feinkost. Cialo tej rencistki to delikates (w roku 2050).

WG Wohngemeinschaft

Wie sagst du dann "Party-WG" auf Polnisch?

:D
WG nie ma polskiego odpowiednika, pewnie dlatego, że w PL ludzie mieszkają razem przeważnie tylko do czasów studiów. Jak wynajmują mieszkanie jako studenci to mówi się, że mieszkają "na stancji".
Słownik tłumaczy WG opisowo jako "mieszkanie wynajmowane wspólnie przez kilka osób".

Daraus folgt mein Unbehagen ;)

Wieso? Bist du auf WG-Suche in Polen? ;)

Heeee? Unbehagen? Daraus folgen? Wer spricht so bei dir. Wieder Berlinisch? Mieszkanie "na spółę".

Er übersetzt ja ein Buch.

http://www.wspollokator.pl/pokoje-gliwice/wynajme-mieszkanie-lokum-cokolwiek-na-spole-/L1[tel]/2[tel]

Judith Butler - Das Unbehagen der Geschlechter

Ich bin in der BRD wohnhaft

Chyba juz bredzisz, c´nie? (Conrad Fuzzi - bekannt als Konfuzius). Bist du "wohnhaft"? Schwach. Wer redet so bei dir? Sorry, du bist ja Kulturwissenschaftler. Unbehagen, wohnhaft und was noch? Eventül?

Ist halt keine Hartz-IV-Sprache *grins*

"delikatesy" - ist das Wort nicht zu sehr vorbelastet, wegen der 80er in Polen? Wurde erst in den 90ern geboren, deswegen kann ich es nur ganz schwer beurteilen...

Stary, przestań marudzić. Niedawno byłem kilka miesięcy temu w Polsce i widziałem wiele sklepów o nazwie "Delikatesy". "Delikatesy" były zawsze. I to nie ma najmniejszego związku z sytuacją polityczną po latach! Smakołyk jest delikatesem i tyle! Wątrobianka, to nie delikates. Muscheln, dagegen - schon!
Saure Kutteln gelten mittlerweile in Deutschland auch als Delikatesse (Feinkost).
btw. HartzIV? Wer weiss, was auf dich noch zukommt. Die Zeiten werden immer dunkler. Deinen Kulturwissenschaftler kannst du dann vergessen. Denka auch daran, dass es auch eine Sprache ist. Und kein "Kloaken-Jargon". (ist nur meine Meinung)

Bin wesentlich jünger als du, vertrau mir ;)
Akcja powieści dzieję się w Berlinie, sytuacja w dzisiejszej Polsce nie jest istotna.
Poza tym, dlatego że mieszkam na pograniczu orientuję się trochę w sytuacji w IV RP.

Das Wort wird immer noch benutzt - siehe Delikatesy Alma. :)

Sag nix über Alma! Einer Freundin von mir aus Breslau, hat da mal als Aushilfe gearbeitet... Wie es mal Otto von Bismarck sagte Je weniger die Leute davon wissen, wie Würste und Gesetze gemacht werden, desto besser schlafen sie ;)

@Neo: wahrscheinlich sieht's woanders nicht besser aus. Aber du hast schon Recht - manches will man lieber gar nicht erst wissen.

prywatka wspolnoty lokatorskiej

Vielleicht hört mir für einen Moment irgendjemand zu, sonst ritze ich mich gleich...
Delikatesy klingt für mich nicht so nach Reichtum wie Feinkostgalerie... und eine bestimmte Ladenkette kann ich doch nicht verwenden...

:D:D:D:D
Określenie "stara panna" to dla mnie od dziś komplement :D:D
Z jakiego skansenu cię wydłubali, diego?

Delikatesy to przezytek komunistyczny i jezdze jak do tej pory 3,4 razy do roku do polski i nie widzialam delikatesow ani w malych ani w duzych miastach typu szczecin warszawa gdansk bydgoszcz torun krakow delikatesow nie ma

nie tylko jestes stara panna ale zgorzkniala do tego gdyby process starzenia sie tylko mnie dotyczyl ok w porzadku mogla bys sie wysmiewac ze mnie ale ty podlegasz tez temu procesowi tak jak wszxscy ludzie na tej ziemi i wysmiewanie sie z czyjegos wieku to glupota kompletna bo ja w twoim wieku to nie siedzialam przed komputerem tylko korzystalam z zycia a ty przy tym komuterze nawet nie zauwazysz jak 48 ci stuknie

Ja się nie śmieję z twojego wieku tylko z twoich skostniałych poglądów.

No i jak ty byłaś w moim wieku to komputerów nie było :D

@Neo: delikatesy to delikatesy. Albo luksusowe specjały albo sklep, który ma m.in. takie w asortymencie. Markety typu Alma czy Piotr i Paweł tak właśnie się określa.

Feinkost Galerie to sklep sprzedajacy specjaly spozywcze