Trzy zdania - Help me.

Temat przeniesiony do archwium.
Hej, hej,

mam "małą" prośbę o pomoc w przetłumaczeniu zdań na j. niemiecki:


1.) Zwiedzanie Kołobrzegu/Gdańska/Szczecina - tj. "Besichtigung von Kolberg/Danzig/Stettin" ?

2.) Cennik obowiązuje od kwietnia 2020 r. lub do odwołania.

3.) Zapraszamy do kontaktu i rezerwacji biletów.

Z góry dzięki.
W którym miejscu się zacina?
Co masz na myśli, pisząc "zacina"?

Mam prośbę o przetłumaczenie na j. niemiecki poniższych zdań:

1.) Zwiedzanie Kołobrzegu/Gdańska/Szczecina

2.) Cennik obowiązuje od kwietnia 2020 r. lub do odwołania.

3.) Zapraszamy do kontaktu i rezerwacji biletów.
Najpierw pisałaś o pomocy. Pomoc dla mnie = ktoś coś robi sam i potem "się zacina" i trzeba popchnąć.
Tym razem piszesz nie o pomocy, lecz o usłudze. Nie musisz drugi raz wpisywać twoich zdań. Nie zamulaj serwera. My som czytaty.
Widzę, że masz jakieś problemy z osobowością/sobą. Potwierdza się to po zapoznaniu z Twoimi wypowiedziami. Zachęcam też do skorzystania z porad językowych - polskiego, bo masz znaczne problemy w tym języku.
Właśnie przy twojej pomocy dowartościowuję się najlepiej. Wszystko siem potwierdza. Twoje pokemoństwo najbardziej. Nareszcie ktoś mnie zdemaskował i odkrył moje najgłembsze jestestwo. Hut ab! Dziękuję za poradę lingwistycznom. Dziękujem za zainteresowanie siem mojom osobom. Zainteresuj się takrze takimi: hammel, bongo-bongo and forumgeist. To wszystko ja. Czas ci szybciej zleci. I twoje choryzonty siem rozszerzom pszy tej łokazji.
Cytat: moniajoa
2.) Cennik obowiązuje od kwietnia 2020 r. lub do odwołania.

W tej wersji powyższe zdanie jest bez sensu.
1) Zwiedzanie Kołobrzegu/Gdańska/Szczecina.
1. Besichtigung von Kolberg/Danzig/Stettin.

2) Cennik obowiązuje od kwietnia 2010 r. lub do odwołania.
2. Die Preisliste ist ab April 2010 bzw. (beziehungsweise) bis auf weiteres gültig.

3) Zapraszamy do kontaktu i rezerwacji biletów.
3. Wir laden Sie ein, uns zu kontaktieren und die Tickets zu buchen/bestellen.
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie