Proszę o pomoc w przetłumaczeniu skrótu StldN. Niestety nigdzie w internecie nie znalazłam tłumaczenia, wszelkie słowniki i pomoce naukowe też mi nie pomogły. podam może kontekst:
"RameX"
ul. Wielkopolska
60-140 Poznań
StldN. 222-555-66-35
Podejrzewam, że brakuje tam na początlu litery "U". I powinno być USt-IdN. Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
http://www.proz.com/kudoz/german_to_polish/law%3A_taxation_customs/1764732-ust_idnr_steuer_nr.html
editt184
10 mar 2011
dziękuję bardzo za odpowiedź :)
mam jeszcze jeden problem, co oznacza wyrażenie frei Lager?
Lager moż na przetłumaczyć jako magazyn. Ale tłumaczę właśnie ofertę sklepu na egzamin dla moich uczniów i byłoby bez sensu gdyby jakiś sklep opisywałby swoje artykuły i napisał że ma pusty magazyn...
zochama
10 mar 2011
Wpisz wszystko, co masz i zaznacz, czego nie łapiesz. Będzie szybciej.
Frei Lager, może oznaczać, że den Transport bis zum Lager des Empfängers bezahlt der Versender. Nie wiem, na ile znasz niemiecki.
edytowany przez zochama: 10 mar 2011
editt184
10 mar 2011
ok, dzięki już rozumiem :) poszperałam trochę w necie i znalazłam cenę franco, i domyślałam się że chodzi o to. Teraz już jestem pewna, dziękuję :)
zochama
10 mar 2011
Napisz jeszcze twoim uczniom zwrot: Bordsteinlieferung frei, bo to nowa moda w Niemczech.
editt184
10 mar 2011
widzę, że biegle orientujesz się w temacie. Szukam książek i podręczników z zakresu słownictwa handlowego. Może mogłabyś coś polecić?
editt184
10 mar 2011
hmmm...więc może Ty coś polecisz? Tylko proszę o tytuły, które rzeczywiście znasz, bo w księgarniach internetowych sama mogę popatrzeć. Chodzi mi o coś, co warto kupić.
editt, nie opłaca się kupować, bo one są po prostu przestarzałe. Wszystko znajdziesz w internecie. Na przykład:
http://www.ats-group.net/glossarien/glossar-lexikon-handel.html