Witam wszystkich serdecznie,
Stoję przed małym problemem - muszę przetłumaczyć na język niemiecki krótkie życzenia ślubne.
Nie byłoby w tym nic nadzwyczajnego, gdyby nie fakt, iż przetłumaczone życzenia muszą być możliwie najbardziej zbliżone w swojej treści oraz przekazie do ich polskiego pierwowzoru. Docelowo bowiem, owe życzenia będą umieszczone obok siebie na kartce ślubnej - zarówno w języku polskim, jak i niemieckim.
Jako że nie posiadam wystarczających umiejętności jeśli chodzi o posługiwanie się językiem niemieckim, postanowiłem zwrócić się o pomoc do fachowców.
Gdyby ktoś z szanownych użytkowników znalazł chwilkę i podjął się przetłumaczenia, byłbym ogromnie wdzięczny. :)
Życzenia:
Cudownej podróży przez życie, wypełnionej szczęściem oraz tym co w życiu najważniejsze - miłością, która uskrzydla, daje siłę i sprawia, że świat nabiera kolorów.
Z góry dziękuję za pomoc!
P.S. Gdyby ktoś akurat potrzebował pomysłu na życzenia (zarówno polskie, jak i niemieckie), proszę śmiało korzystać. :)