Dialekt a Hochsprache

Temat przeniesiony do archwium.
Nie bardzo umiem to przetłumaczyć... Chodzi o sam sens, nie musi być dosłownie.

Dialekt:
Zeitliche Vorstufe "Antecedent", reine oder echte Mundart, zeitlich nachgeordnete Ableitungsstufe: "Descedent", gesunkene Kultursprache, Jargon

Hochsprache:
Vereinigungsform von zeitlich vorgelagerten Dialekten als Verkehrs- oder Kultursprache, Aufwertungsstufe eines Einzeldialekts zur einheitssprachlichen Norm. Ausgagnsstufe fur weitere Descedenten.

Jeżeli ktoś umie pomóc, to będę wdzięczna.
A, czego najbardziej nie rozumiesz? (no bo są też słowniki...)
Nie wiem, jak na prosty sposób przetłumaczyć Zeitliche Vorstufe "Antecedent" i zeitlich nachgeordnete Ableitungsstufe "Descedent"
poza tym jeszcze Aufwertungsstufe eines Einzeldialekts zur einheitssprachlichen Norm
Aha! A co tam mawia twój słownik, skoro tak daleko już doszłaś?
Przemijający/czasowy wstęp "Antecedent"?
czasowo podporządkowany stopień pochodzenia "Descedent"?
poziom wzrostu jednego dialektu do normy językowej?
trzyma się to kupy?
Jak ja się ciebie pytam, co mówi twój słownik, to odpowiadaj i nie cuduj, bo PONS mówi bardzo wyraźnie, co oznaczają pewne określenia.
.
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa