Tłumaczenie wyrażenia

Witam,
ucze się j. niemieckiego od dwóch lat na dosyć wysokim poziomie. Koresponduje z pewną osobą po niemiecku. Ale mam pewien problem. Zadałem pewne pytanie i dostałem na nie odpowiedź: ja, was hast du denn so?
Nie wiem co to znaczy, w słownikach i różnych transalatorach sprawdzałem, ale wyniki wyszukiwania sa raczej kiepskie. Proszę o pomoc w przetłumaczeniu.

Z tym wysokim poziomem, to chyba przesadzasz...
Pewnie wskoczyłeś na kogoś, albo robisz wyliczankę posiadanych rzeczy. W obu przypadkach można to użyć. Podaj kontekst, albo to twoje "pewne" pytanie, które zadałeś.

Nie mówię wysoki poziom, tylko dosyć wysoki. Poza tym uczę się dopiero 2 lata.
Zapytałem czy powinienem wziąć ze sobą jakieś eleganckie ubrania. (będę do niego jechał)

Wie hast du die Frage gestellt?
In diesem Kontext:
ja, was hast du denn so = no, coś ty, po co ci to = w sensie, że nie ma potrzeby się stroić i, że nie musisz przesadzać.

Nie używaj translatorów, lecz słownika i własnej wiedzy. Na "dosyć wysokim poziome" jest to ważne:
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=was+hast+du&in=&kbd=pl-21&l=depl
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=was+hast+du+denn&in=&kbd=pl-21&l=depl
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=denn&in=&kbd=pl-21&l=depl
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=denn+so&in=&kbd=pl-21&l=depl

Soll ich etwas elegant mitnehmen?

Dzięki wielkie. Normalnie nie używam z tranlatorów, tylko właśnie z pons.eu, ale teraz nie było tam jednoznacznej odpowiedzi, wiec wolałem sie upewnić.

... etwas Elegantes...
was hast du
was hast du denn
was hast du so
was hast du denn so
Die unterschiedliche Bedeutung solltest du schnellstens auswendig lernen. Viel Spass!

Ok, Ich werde an das arbeiten.

a nie może to znaczyć: tak, a co takiego (eleganckiego) masz?

Ich glaube auch, dass es darum ging.

Ok, ich werde daran arbeiten :)

Es kann auch sein....aber, was kann man da "denn so" haben? Und wozu einem diese Information? Hoechstens zum Verkaufen. Wenn man was Elegantes haben soll, dann ist es elegant, egal, was man so hat (ich denke jetzt laut!). Einen Hochzeitsanzug, oder was? Ich kenne die Geschichte nicht weiter. Der Grund des Besuches ist auch noch nicht klar.
Kkeld = antworte!

Ich fahre ihn besuchen. Ich werde da etwa 2 Wochen bleiben. Während meines Aufenthaltes wird da ein Abschullsball und ich werde auch auf ihm. Ich habe meinen Freund gefragt, ob ich etwas Elegantes mitnehmen soll.

a on cie zapytal co masz eleganckiego do zalozenia

Ok, dzięki wszystkim za pomoc.