Prośba o przetłumaczenie

WILDKATZEN IN NOT! Nur wenige von uns haben das Glück, eine Wildkatze mit eigenen Augen zu sehen. Die Tiere sind sehr scheu und haben Angst vor uns. Tagsüber schlafen sie tief irgendwo im Wald. Erst nachts wandern sie durch ihr Revier und warten vor Mauselöchern, um sich ihr Abendessen zu holen. Früher wurden Wildkatzen für Bestien gehalten, die Haus- und Wildtiere jagten. Obwohl das nicht stimmt, mussten sie für ihre schlechte Reputation bezahlen. Ihre Zahl hat sich rapide verkleinert. Erst seit 70 Jahren darf die Wildkatze nicht mehr gejagt werden. Wildkatzen und Hauskatzen sehen sehr ähnlich aus. Dabei sind die beiden Katzenarten nicht miteinander verwandt. Unsere Hauskatze stammt von der nordafrikanischen Katze ab. Die alten Römer brachten sie nach Deutschland. Die Wildkatze lebte schon vor 300.000 Jahren in unseren Wäldern. Die Wildkatze ist größer als eine Hauskatze. Typisch sind der breite Kopf und ein Schwanz mit dunklen Ringen. Es gibt immer weniger Wildkatzen, denn ihr Lebensraum, der dichte Wald, geht verloren. Die Wanderung über eine freie Fläche oder Straße ist ein Horror für Katzen, die ein Leben im Wald, im Verborgenen lieben. So können sich die letzten Wildkatzen nicht treffen und miteinander paaren. Naturschutzorganisationen wollen die Wildkatzen retten. Sie verbinden ihre Reviere durch Bäume und schützen die letzten wilden Wälder. Du kannst auch helfen: Sei im Wald vorsichtig. Vor allem im Frühsommer, denn da kommen die Wildkätzchen zur Welt und brauchen ihre Ruhe.

Tłumaczę jako miłośnik kotów...:)
Dzikie koty w niebezpieczeństwie! Tylko niewielu z nas miało szczęście widzieć dzikiego kota na własne oczy. Te zwierzęta są bardzo płochliwe i boją się nas. W ciągu dnia śpią głęboko gdzieś w lesie. Dopiero nocami wędrują po swoich rewirach i czekają przy mysich dziurkach na swoją kolację. Dzikie koty były wcześniej traktowane jako bestie polujące na zwierzęta domowe i na dziko żyjące. Pomimo, że to nie jest prawdą, musiały zapłacić za swoją złą reputację. Ich liczba gwałtownie zmniejszyła się. Dopiero od 70 lat nie wolno już więcej polować na dzikie koty. Dzikie koty i koty domowe wyglądają podobnie. Nie są jednak ze sobą spokrewnione. Nasze koty domowe pochodzą od kota północnoafrykańskiego. Starożytni Rzymianie sprowadzili je do Niemiec. Dziki kot żył już przed 300 tysiącami lat w naszych lasach. Dziki kot jest większy niż kot domowy. Typowa jest szeroka głowa i ogon z ciemnymi pierścieniami. Jest coraz mniej dzikich kotów, bo zanika gęsty las, ich przestrzeń życiowa. Wędrowanie przez otwarte przestrzenie lub przez ulice jest dla kotów horrorem, bo kochają one życie w lesie i w ukryciu. Dlatego pozostałe dzikie koty nie mogą się spotykać i rozmnażać. Organizacje ochrony przyrody chcą ratować dzikie koty. Łączą ich rewiry drzewami i chronią resztki dzikich lasów. Możesz także pomóc: bądź ostrożny w lesie. Przede wszystkim wczesnym latem, bo wtedy przychodzą na świat dzikie kocięta i potrzebują spokoju.

Dzięki :)
Chciałam jeszcze przetłumaczyć na niemiecki coś takiego:

Artykuł opowiada o dzikich kotach. Niewielu ludzi widziało takie koty na żywo. Są nieśmiałe i boją się ludzi. W dzień śpią w lesie, a w nocy polują na myszy. Niestety z powodu polowań ich liczba bardzo zmalała. Dopiero od 70 lat polowania są zabronione.
Dzikie koty i koty domowe wyglądają bardzo podobnie, ale nie są ze sobą spokrewnione. Dziki kot wywodzi się z Afryki Północnej, do Niemiec przywieźli je Starożytni Rzymianie. Zwierzęta te kochają wolność.
Aby pomóc należy być ostrożnym w lesie. Szczególnie na początku lata, kiedy dzikie kocięta przychodzą na świat i potrzebują spokoju.

Zrobiłam to tak, chociaż pewnie nie najlepiej- mógłby mi to ktoś ewentualnie poprawić?

Der Artiket ist erzaehlt von den wilden Katzen. Nicht viele Leute haben
diese Katze gesehen. Sie sind scheu und fuerchten sich von Leuten. Am Tag
schlafen sie in dem Wald und in der Nacht sie jagen nach Maeusen. Wegen
Vervolgungen ist ihre Zahl immer nidriger. Erst in siebzigen Jahren wuerden
die Vervolgingen verbieten. Die Wild- und hauskatzen sehen sehr aenlich
aus. Die wilde Katze stammt aus Nordafrika. Nach Deutschland wuerden sie
von Alten Romanengeholt. Man soll vorsichtig in dem Wald
sein um die Katzen zu helfen. Besonders am Anfang des Sommers wenn die
wilde Katze auf die Weld kommen und Rest brauchen.

ja tam w mojej okolicy widzę co i rusz dzikie koty. Odrażające, brudne, złe.
btw. chcę przez to powiedzieć, abyś często korzystała ze słownika.

pomoże mi ktoś poprawić to? potrzebuje na jutro :)

jutro? Ciekawocha.

tak, na jutro. niestety.

I wszystko ładnie, tylko ...
Wildkatze (Felis silvestris) = żbik