Prosze o przetłumaczenie jednego zdania dotyczącego muzyki :)

1. Słuchanie tej muzyki mnie nie uspokaja.

Bardzo byłbym wdzieczny o przetłumaczenie tego zdania, bo sam probowałem tlumaczyc i przez translator, ale cos mi nie wychodzi.

Co ci nie wychodzi? Ja próbowałam i jest bardzo fajnie. Jakiego masz translatora?

Przetłumaczyłem przez translate.google i takie cos mi wyszło - Das Hören dieser/der Musik beruhigt mich. Ale to wychodzi jako "sluchanie tej muzyki mnie uspokaja". Nawet tam zaprzeczenia nie ma.

No, to jakby było z zaprzeczeniem? Jezu! Wszystko za ciebie trzeba robić?

Nie wiem gdzie moglbym wcisnac to "nicht". Ale to zdanie w ogole jest poprawne? I ktory zaimek ma byc dieser czy der?

No, to powstawiaj na różne sposoby, odwiedzając w międzyczasie naszą zakładkę "Nauka".

Cos pogrzebalem i chyba der powinien byc, ale nadal nie wiem gdzie mam wstawic 'nicht', a nie chce mi sie wszystkiego czytac. Mozesz powiedziec? I czy to zdanie w ogole jest poprawne?

Które, Diego?

Ja bym to tak przetłumaczył.
- Ich bin nicht ausgeglichen, wenn ich diese Musik höre.

Nie komplikuj. Zdanie jest cholernie proste. Diego sobie robi z nas wszystkich jajca i tyle.

ok.