Zaloguj | Rejestracja

Proszę o przetłumaczenie na POLSKI - pilne

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Pomoc językowa - tłumaczenia
marialus
23 kwi 2012
Der Nutzer darf weitere Personen und/oder Haustiere nur mit Zustimmung des Vermieters aufnehmen. Eine Untervermietung ist ausdrücklich nicht gestattet.

Der Bewohner nutzt die Wohnung nur in der Art und Weise, dass andere Bewohner des Hauses/der Anlage nicht mehr als unvermeidbar beeinträchtigt werden.


Prosiłabym o dosłowne przetlumaczenie, bardzo mi zależy ... dziękuję
Reklama
przed chwilą
Tamod
23 kwi 2012
dosłowne to możesz z googla.

Użytkownik może skontaktować się inne osoby i / lub zwierzęta, tylko za zgodą właściciela.Podnajmu jest zabronione.

Mieszkaniec korzysta z lokalu mieszkalnego tylko w taki sposób, że inni lokatorzy domu / obiekt już dotyczyło jako nieuniknione.

Na dokładne tłumaczenie pewnie poczekasz i sie nie doczekasz.
marialus
23 kwi 2012
Cytat: Tamod
dosłowne to możesz z googla.

Użytkownik może skontaktować się inne osoby i / lub zwierzęta, tylko za zgodą właściciela.Podnajmu jest zabronione.

Mieszkaniec korzysta z lokalu mieszkalnego tylko w taki sposób, że inni lokatorzy domu / obiekt już dotyczyło jako nieuniknione.

Na dokładne tłumaczenie pewnie poczekasz i sie nie doczekasz.

Dzięki, a może ktos jednak przetłumaczy dokładniej ?? :)
Tamod
23 kwi 2012
Przecież chciałaś doslownie.
marialus
23 kwi 2012
Cytat: Tamod
Przecież chciałaś doslownie.

Jednak wolę bardziej dokładne ...
luke83
23 kwi 2012
Uzytkownik moze przygarnac zwierzatka i inne osoby tylko za zgoda najmodawcy.
podwynajem jest niezezwolony.

Domownik uzywa mieszkania tylko na taki typ i sposob, zeby inni mieszkancy tego domu/tego systemu nie byli wiecej nieuniknienie zmanipulowani
irkamozna
23 kwi 2012
Powinnaś byś zadowolona tym razem. Zrobione bardzo pilnie. Coś mi się zdaje, że luke83, to nasz admin. On też się uczy, ale bardzo powoli i nieudolnie. Teraz masz konkretnie ścisłe i dokładne tłumaczenie, jakby się mogło na pierwszy rzut oka wydawać. Lukar usuwa, ale to jest naprawdę upierdliwe, bo luke83 to absolutny nieuk i niekonsekwentnny pyskacz. Ale teraz masz to bardziej dokładnie i po bałaganiarsku.
edytowany przez irkamozna: 23 kwi 2012
Reklama
przed chwilą
Tamod
23 kwi 2012
Cytat: luke83
Uzytkownik moze przygarnac zwierzatka i inne osoby tylko za zgoda najmodawcy.
podwynajem jest niezezwolony.

Domownik uzywa mieszkania tylko na taki typ i sposob, zeby inni mieszkancy tego domu/tego systemu nie byli wiecej nieuniknienie zmanipulowani

WTF!!!
[konto usunięte]
23 kwi 2012
hmm... zastanawiam się jak by wyglądało to forum ohne Tamoda i irkammozna
irkamozna
23 kwi 2012
i, co ci wyszło?
Mi wychodzi:
Same debilki, jak ty. Jeden się poci (zastanawia się), drugi się poci (zastanawia się), a żaden nic nie umi (mam na myśli podstawy języka - dalej nie doszliśmy jeszcze po latach). Ale, paszczękie rozdziawia, jakby był jedynym Smokiem Wawelskim na świecie!
https://niemiecki.ang.pl/forum/inne/221231#post1393232
btw. pewnie masz kolację i cykniesz coś pojutrze, banialuku! Ich verhielt.
edytowany przez irkamozna: 23 kwi 2012
marialus
23 kwi 2012
Cytat: luke83
Uzytkownik moze przygarnac zwierzatka i inne osoby tylko za zgoda najmodawcy.
podwynajem jest niezezwolony.

Domownik uzywa mieszkania tylko na taki typ i sposob, zeby inni mieszkancy tego domu/tego systemu nie byli wiecej nieuniknienie zmanipulowani

Dziękuję :)
irkamozna
23 kwi 2012
marialus, wszystkich już przygarnęłaś? Jezu! Chyba też jesteś nieuniknienie zmanipulowana. Jajca totalne.
Oj, Lukar, teraz nawaliłeś prawdziwą kupkę.
edytowany przez irkamozna: 23 kwi 2012
[konto usunięte]
23 kwi 2012
Cytat: irkamozna
i, co ci wyszło?
Mi wychodzi:
Same debilki, jak ty. Jeden się poci (zastanawia się), drugi się poci (zastanawia się), a żaden nic nie umi (mam na myśli podstawy języka - dalej nie doszliśmy jeszcze po latach). Ale, paszczękie rozdziawia, jakby był jedynym Smokiem Wawelskim na świecie!
https://niemiecki.ang.pl/forum/inne/221231#post1393232
btw. pewnie masz kolację i cykniesz coś pojutrze, banialuku! Ich verhielt.

co? haha-Same debilki jak ja?
a ty dalej nie czaisz że "Ich verhielt" to nie jest mojego autorstwa tylko Buttlara.
Reklama
przed chwilą
irkamozna
23 kwi 2012
ale zacytować dokładnie i z kontekstem i tak jeszcze ci się nie udało. Ot, debilek. Siehe oben.
edytowany przez irkamozna: 23 kwi 2012
[konto usunięte]
23 kwi 2012
halt dein Maul :)
irkamozna
23 kwi 2012
Debilki zwykle tylko to potrafią powiedzieć, bo gumka za ciasna.
Złapali Kościuszkiego....
edytowany przez irkamozna: 23 kwi 2012
[konto usunięte]
23 kwi 2012
Das Forum soll ausgerottet werden. Es tut mir Leid.
irkamozna
24 kwi 2012
Złożyłeś już zażalenie?
Jeszcze nie?

To złóż wreszcie twoje żażalenie, pospolity kablarzu postkomunistyczny i dupku żołędny!

Natychmiast mi się zażalać i pierniczyć dalej głodne farmazony!
Gnojstwo for president!
Tamod
24 kwi 2012
Cytat: pjoter
Das Forum soll ausgerottet werden. Es tut mir Leid.

Es sollte dir nicht Leid tun, dass du dumm wie Stroh bist, wahrscheinlich ist das angeboren.
Diego44
25 kwi 2012
Cytat: pjoter
hmm... zastanawiam się jak by wyglądało to forum ohne Tamoda i irkammozna

LANGWEILIG
Tamod
25 kwi 2012
Cytat: Diego44
Cytat: pjoter
hmm... zastanawiam się jak by wyglądało to forum ohne Tamoda i irkammozna

LANGWEILIG

und niveaulos
irkamozna
25 kwi 2012
pjoter to się ino zawsze zastanawia...i nic z tego nie wychodzi...
Odpowiedź na to zastanawianie jest bardzo prosta, zwięzła w formie i wyrazista w treści:
Tote Hose!
Gnojstwo for president!
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Pomoc językowa - tłumaczenia
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Pomoc językowa

 »

Życie, praca, nauka