Przetłumaczenie tekstu technicznego za $

Temat przeniesiony do archwium.
Proszę o przetłumaczenie 2 stron z instrukcji obsługi koparko ładowarki.
http://oi47.tinypic.com/x0o95c.jpg
http://oi48.tinypic.com/35cj60m.jpg
Oczywiście za wynagrodzenie.
11 - światło postojowe
12 - światło mijania i światło postojowe
13 - reflektor roboczy (daje się przełączyć, gdy pozycja 11 i 12 jest włączona)
14 - przełącznik na ruch drogowy
15 - lampa obrotowa sygnalizacyjna
16 - włącznik świateł awaryjnych
17 - przednia wycieraczka i spryskiwacz
18 - wycieraczka dachowa i spryskiwacz (dostępna tylko w opcji dodatkowej)
19 - ogrzewanie
20 - hamulec postojowy
reszta jutro
21 - blokada osi wahliwej podpora/pług
22 - bieg uliczny
23 - bieg terenowy
24 - bieg pełzający
25 - tryb I
26 - tryb II
27 - tryb młota lub Saugstar (patrz tubecube tc1 - urządzenie montowane
na wysięgniku, napędzane hydraulicznie i pracujące pneumatycznie w
celu przenoszenia cząstek stałych)
28 - obrotnica chwytaka
29 - ramka do szybkiej wymiany narzędzi roboczych
30 i 31 - bez funkcji - na specjalne życzenie regulacja obrotów (może być używany również do sterowania zaworem proporcjonalnym)
59 - włączenie/wyłączenie alarmu przeciążenia
60 - nie obłożone
61 - obniżenie awaryjne
32 - wskaźnik ramki do szybkiej wymiany narzędzi roboczych (żółty)
33 - wskaźnik blokady osi wahliwej (żółty)
34 - wskaźnik hamulca postojowego (czerwony)
35 - wskaźnik ustawienia na tryb jazdy
36 - wskaźnik ciśnienia oleju hamulcowego
37 - kierunkowskaz (zielony)
38 - światło ostrzegawcze (czerwony)
39 - światło długie (niebieski)
40 - wskaźnik ciśnienia oleju silnikowego (czerwony) przy ciśnieniu poniżej 0,5 bara
41 - wskaźnik temperatury wody (czerwony) przy temperaturze 100 °C)
42 - wskaźnik zapchania filtra ciśnieniowego (żółty)
43 - wskaźnik poziomu oleju hydraulicznego (czerwony)
44 - lampka kontrolna ładowania akumulatora
45 - wskaźnik zapchania filtra powietrza (żółty)
46 - wskaźnik zapchania filtra powrotnego (żółty)
47 - wskaźnik temperatury oleju hydraulicznego (czerwony) przy 75 °C
48 - przycisk do wskaźnika temperatury wody/ciśnienia oleju silnikowego
49 - przycisk do wskaźnika temperatury oleju hydraulicznego/poziomu oleju napędowego w zbiorniku paliwa


PS. 22 - bieg szosowy
całość:

11 - światło postojowe
12 - światło mijania i światło postojowe
13 - reflektor roboczy (daje się przełączyć, gdy pozycja 11 i 12 jest włączona)
14 - przełącznik na ruch drogowy
15 - lampa obrotowa sygnalizacyjna
16 - włącznik świateł awaryjnych
17 - przednia wycieraczka i spryskiwacz
18 - wycieraczka dachowa i spryskiwacz (dostępna tylko w opcji dodatkowej)
19 - ogrzewanie
20 - hamulec postojowy
21 - blokada osi wahliwej podpora/pług
22 - bieg szosowy
23 - bieg terenowy
24 - bieg pełzający
25 - tryb I
26 - tryb II
27 - tryb młota lub Saugstar
28 - obrotnica chwytaka
29 - ramka do szybkiej wymiany narzędzi roboczych
30 i 31 - bez funkcji - na specjalne życzenie regulacja obrotów (może być używany również do sterowania zaworem proporcjonalnym)
59 - włączenie/wyłączenie alarmu przeciążenia
60 - nie obłożone
61 - obniżenie awaryjne
32 - wskaźnik ramki do szybkiej wymiany narzędzi roboczych (żółty)
33 - wskaźnik blokady osi wahliwej (żółty)
34 - wskaźnik hamulca postojowego (czerwony)
35 - wskaźnik ustawienia na tryb jazdy
36 - wskaźnik ciśnienia oleju hamulcowego
37 - kierunkowskaz (zielony)
38 - światło ostrzegawcze (czerwony)
39 - światło długie (niebieski)
40 - wskaźnik ciśnienia oleju silnikowego (czerwony) przy ciśnieniu poniżej 0,5 bara
41 - wskaźnik temperatury wody (czerwony) przy temperaturze 100 °C)
42 - wskaźnik zapchania filtra ciśnieniowego (żółty)
43 - wskaźnik poziomu oleju hydraulicznego (czerwony)
44 - lampka kontrolna ładowania akumulatora
45 - wskaźnik zapchania filtra powietrza (żółty)
46 - wskaźnik zapchania filtra powrotnego (żółty)
47 - wskaźnik temperatury oleju hydraulicznego (czerwony) przy 75 °C
48 - przycisk do wskaźnika temperatury wody/ciśnienia oleju silnikowego
49 - przycisk do wskaźnika temperatury oleju hydraulicznego/poziomu oleju napędowego w zbiorniku paliwa


całość 26 zł, do przelania na konto: Pekao S.A. V o/W-wa
[tel]
Dla wpłat zza granicy:
PKOPPLPW PL
[tel]
Ot, i nikogo to już wcale nie obchodzi. Od samego początku nie obchodziło. Jak każdy post w tym forum.
Dziękuję proszę sprawdzić PW i konto po południu :)
Cytat: niemam22
Dziękuję proszę sprawdzić PW i konto po południu :)

dziękuję w imieniu Fundacji Pomocy Dzieciom z Chorobą Nowotworową (bo to ich konto :)
Genialny pomysł!
Danke Tamod!

Diese Idee kaufe ich voll ab!
Siehe in Kürze im Blog.....
Cytat: irkamozna
Genialny pomysł!

A niby dlaczego nie?
Nie jestem taki jak na Recyclinghof, gdzie: Reklama stanowi źródło dochodów strony spamanin.pl.
Każde kliknięcie na nią wspiera budżet strony.

Na piwo póki co mam.
edytowany przez Tamod: 25 cze 2012
Ja też taka nie jestem. Na piwo mam, póki co.
Ale, od września (czy kiedy?) trzeba coś z tym zrobić. To lepsze niż "pajacyki".
Będę wprowadzała powoli sankcje. Może się rozwinie coś ciekawego? W końcu chodzi o tę "szlifierkę języka". Zaczyna się robić interesująco....
P.S. Zobaczymy, jaka jest moralność naszych językowych fachowców.
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa