"Nogi grilla zakończone są grotem " jak to przetłumaczyc? Hilfe!

"Nogi zakończone są grotem " jak to przetłumaczyć? Nie mogę znaleźć odpowiednich słów. Mit der Spitze? ale co dalej? może naostrzone? W kontekście zdanie to brzmi tak:
Nogi są zakończone grotem, co świetnie sprawdza się na każdej powierzchni.
Die Grillbeine................. was aufgezeichnet auf jeder Oberfläche in Erfüllung geht.

Z góry dziękuję za jakąkolwiek pomoc :)

Widziałaś kiedyś na każdej powierzchni "ucieleśniające" nogi gryla? Błąd rzeczowy.
...aufgezeichnet? Błąd rzeczowy.

mit einer Spitze versehen

Racja irkamozna!
Dziękuję Tamod :)
Z AUSgezeichnet jednak zrezygnuję.
Die Grillbeine sind mit einer Spitze versehen, was auf jeder Oberfläche nützlich ist.

vielleicht: Ohne gute Blasfähigkeiten ist er keine Arbeit ''haben'' worden?
oder: Ohne gute Blasfähigkeiten war er keine Arbeit ''haben'' worden?
oder: Ohne gute Blasfähigkeiten wird er keine Arbeit ''haben'' werden?
oder Futur II: Ohne gute Blasfähigkeiten wird er keine Arbeit ''haben'' worden sein?


oder einfach: Ohne gute Blasfähigkeiten hätte er keine Arbeit?


Umlaute sind ein Teil des Deutschen :)))))

wie ich sehe hast du schon reichlich Erfahrung :)

piotrek3210 - nie wstydzisz się?

przecież to jego główne źródło utrzymania

przecież to jego główne źródło utrzymania[/quote]najgorsze, że ten piotrek3210 brał przed 2-ma laty udział w naszym niemieckim konkursie i teraz już studiuje.
Moja Chinka jest od niego lepsza, mimo, że nauczyła się Niemca w 1,5 roku. Ale, chyba w tym tkwi cały sekret...

czyli w czym?...że trzeba być chińczykiem, aby opanować niemca w 1,5 roku?

Chyba tak, bo ty marnujesz tylko czas na pieprzenie bzdur, które tobie, jako digital native, wydają się bardzo dobrym wynikiem twoich studiów. I bez studiów idzie. A, czy żółtek, czy Polak, to dla mnie wszystko jedno.
Ostrość i bystrość "pały" jest ważna, nie kolor skóry, nędzny, tępy i powolny rasisto. Na szczęście skorygowałeś "żółtka" i wstawiłeś Chińczyka. Ale, ja nie koryguję, bo to siedzi w tobie pod skórą. Trzeba tylko to wyzwolić. Darwin erection.
Zauważ, że jako już studiujący (to brzmi dumnie) jesteś poniżej oczekiwań. I to jest smutne.

rasista?-a jaki ze mnie rasista, napisałem żółtek ale potem edytowałem na chińczyka :).

<przecież to opisałem. Ten rasizm siedzi w tobie, bo inaczej byś tak w odruchu nie pisał. Obtarłeś już pianę z ust?
btw. dziewuchy nie widziałeś, ale ośmielasz się chrzanić. Ona by cię po niemiecku pokonała w tym języku. 100% Garantie!

aha

oho
a, może yhy?
Inteligencja sprudluje z ciebie.
Digital native.

mach dir keine Sorgen piotrek!, sie lassen hier an allen piotren (und nicht nur!) rund um die Uhr ihre Laune aus.

Jak sobie zobaczysz do irkomazy, to pierwszy post dał/a w 2011 roku, tak więc albo zmienia sobie nicki [ja p******, komuż się tak chcę? A no tak.] albo tekst 'w naszym konkursie' był jej/jego najlepszym tekstem na tym forum ! :)))

to doskonala okazja jeden debilny a drugi nie robi postepow w des Deutschen ale studiowac mu sie zechcialo to typowo polskie pjotrusie nie czytaty nie pisaty ale czatowacz pyskaty

p**l, p***ol, ja poslucham....nikomu sie nie chce, bo wam trzeba dupke smarowac abyscie byli zawodoleni i taka jes wiekszosc jetek tutaj

iricia, jesteś po germanistyce?

po kiego grzyba ci ta informacja, przecieś zapaćkasz się, jak zwykle...

o!, patrzcie ją!

Rece i nogi opadaja jak sie to czyta

zobaczcie w dudenie co znaczy versehen i ausrüsten i ausstatten i bedziecie wiedzieli ze versehen absolutnie nie pasuje

wykończyłaś już swoich pacjentów psychicznie i teraz przyszłaś tutaj by nas męczyć!

to zdanie nie ma sensu

tak polowa lezy w szpitalu a druga polowa na urlopie wiec sie rzucilam na was

ver•se•hen1; versieht, versah, hat versehen; [Vt]
1. jemanden mit etwas versehen jemandem etwas geben, das er braucht ≈ versorgen
2. etwas mit etwas versehen dafür sorgen, dass etwas irgendwo vorhanden ist ≈ etwas irgendwo anbringen: einen Schrank mit Schnitzereien versehen; [Vr]
3. sich mit etwas versehen sich das nehmen, was man braucht ≈ versorgen: sich für die Reise mit Schecks und Devisen versehen

zakonczone to o ile mi wiadomo to imieslow wiec w tlumaczeniu posluzylabym sie przymiotnikiem

no ale co teraz z pjotrusiami?

yhy...huhu...
pewnie się pjotrusie, jak zwykle, zapaćkały...