Wysyłanie wiadomości e-mail- "Prosze o pomoc"

Temat przeniesiony do archwium.
Prosze o pomoc w poprawieniu zdania : A mianowicie chodzi o:
Jeżeli ta wiadomość Cię w jakiś sposób uraziła lub jest dla Ciebie nieodpowiednia. Serdecznie przepraszam. (coś w tym rodzaju)

Moja sugestia:
Wenn diese Nachricht, die Sie in irgendeiner Form oder beleidigt zu haben, denn wenn es so wäre, Es ist mir leid, dass sie euch beleidigen, herzlich leid.
Najierw napisz to porządnie po polsku. "Jeżeli...to".
A, potem, jak jest "ciebie" po niemiecku?
Twoja sugestia jest totalnie do bani (coś w tym rodzaju).
edytowany przez irkamozna: 14 wrz 2012

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa