Prosze o pomoc w poprawieniu zdania : A mianowicie chodzi o:
Jeżeli ta wiadomość Cię w jakiś sposób uraziła lub jest dla Ciebie nieodpowiednia. Serdecznie przepraszam. (coś w tym rodzaju)
Moja sugestia:
Wenn diese Nachricht, die Sie in irgendeiner Form oder beleidigt zu haben, denn wenn es so wäre, Es ist mir leid, dass sie euch beleidigen, herzlich leid.