Proszę o przetlumacznie

Tak jak już kiedyś wspomniałam, chciałabym pojechać do Polski, spotkać się z moimi przyjaciółmi i moją małą miłością za którą bardzo tęsknie… dlatego nie wiem czy będę w Niemczech dnia 17.09.
Dam Ci znać bliżej daty
A to będzie też spotkanie z kolegami z Twojej pracy?

wybij sobie z glowy ta swoja mala milosc i do forumowiczow nie tlumaczyc tego

a kto tu poza toba tlumaczy kartonie?

beispielweise ich

irciu probowalem sie dostac przez ten adress do moka ale mi nie wyszlo nie wiem jak moko napisac

zum Beispiel bylo by lepiej

Deine kläglichen Versuche sind ja lustig.
Aber mit Übersetzen haben sie nichts zu tun.

tamod a twoj "niemiecki" nie ma nic wspolnego z prawdziwym niemieckim
Niemiec by powiedzial armselig miserabel lausig ale nie kläglich o probach tlumaczenia

zdania nie zaczynamy od Aber spalszczasz wszystko jak mozesz

forum.g-e-r-m-a-n-i-n.pl
Bez myślników, bo Lukar ma tutaj wbudowany filter na to forum i pokazuje bzdury. Kartonie!

Zaczynamy, niestety to twoj "niemiecki" nie ma nic wspolnego z prawdziwym niemieckim

irciu kocham cie bardzo

nie mam ochoty sie z toba sprzeczac a zdania prostego nie zaczynamy od aber

...und alles klar.