kilka zdań

Wo kommen wir hin, wenn nicht einmal mehr die Gallier einander vertrauen?
sens jest taki, że:
Co się stanie, gdy galowie nie będą sobie ufać nawzajem. Ale do końca nie rozumiem tego nicht einmal, dosłownie ten zwrot robi w zdaniu bałagan.
?

Aber fühlen tu ich nichts Besonderes!
jakaś podpowiedź?

Zu dumm, dass wir keinen Zaubertrank haben, um das Rezept herauszubekommen!
Zbyt głupie, że nie mamy czarodziejskiego eliksiru, aby zdobyć receptę.
trochę sensu to nie ma...


Bloß Caligula Minus macht nicht mit
tylko Caligula Minus zawodzi.

Es wäre furchtbar, wenn wir dich verlieren würden.
To było by straszne, gdybyśmy cię zgubili. ( W sumie jestem pewien, ale się pytam)

Ist’s gestattet?
w sensie: można?

Die Leute hier kommen nicht gegen meine Zauberkraft an!
Ludzie tutaj nie mogą stawić czoła mojej czarodziejskiej sile!. (to raczej jestem pewien)

nervenzerreißend-?????

Najpierw PONSio a potem eksperci.

ponsio nie chce mówić :(

Dodaj gazu, Heniek!

ze mną rozmawia, czym go obraziłeś?

Widzę, że dziecku trzeba pomóc, bo się rozkraczyło.

Instrukcja obsługi:
- włączyć żarówę
- otworzyć PONSia
- odczytać znaczenia czasowników
- dopasować do kontekstu
- fertik.
Oto czasowniki do odczytania:
hinkommen
tuen
herauskommen
mitmachen (przy tej okazji też: mitdenken, mitfühlen, mitnehmen, mitbringen, mitziehen, mitzittern, mitsingen, mitreden, Mittwoch und andere "mit-"
gestatten
zerreißen (z.B. arschzerreißend)

So einfach ist das.

tak, tuen, napewno...

jak widzicie ircia też robi błędy, pewnie wykończona jest nerwowo przesiadywaniem tutaj

moja propozycja na dziś dzień:
Wo kommen wir hin, wenn nicht einmal mehr die Gallier einander vertrauen?
Gdzie dotrzemy, gdy co raz więcej galów nie będzie sobie ufać nawzajem?

pasuje też:
Gdzie się podziejemy....

tuen ist ruíchtig, cielaku...

albo nie....

Bingo!

...ale najpierw opluwać irkamozna...

hmm ale tutaj niema herauskommen w przykładzie.

dann herausbekommenn, mann! Die Hände und Eier fallen bei dir ab!

to trzeba było tak odrazu, Mädchen!
:D

ein cielak bleibt ein cielak, bleibt ein cielak...wszystko trzeba za cielaka przeżuć i wsadzić do dziobka, Digitale Demenz. Jajcun i tyle.

im dłużej to czytam, tym bardziej bezsensowne tłumaczenia przychodzą mi do głowy...
Donnerwetter!

Cielak powinien przestać brać narkotyki.

jedyne co brałem dziś to gripex, to chyba nie narkotyk.

moje propozycjonen:
[...], abyśmy otrzymali receptę?

Tylko Caligula Minus nie bierze udziału

wolno?

nervenzerreißend- wzburzony, podniecony

Okay.
http://www.dobramama.pl/pokaz/362597/dyslekcja

Alles in allem sehe ich kein Bezug

mam coś jeszcze, ok?

to inaczej, może jeszcze ktoś inny się wypowie?

wiela nauki przed tobom :)