Geschwind gesagt

Temat przeniesiony do archwium.
Tekst 18-wieczny, w kilku miejsach pojawia się okreslenie z tematu. Co ono oznacza?
Np; In England ist es mehr als pöbelhaft als ruchlos so zu schwören, zumal wenn es geschwind gesprochen wird.

W tym znaczeniu chyba nie "szybko powiedziane" ?
Może "potocznie" ?
edytowany przez angelinka899: 02 sty 2013
verschleiern - nie wysilaj się. PONSio prawdę ci powie. Pjotrusiu.
Cytat: irkamozna
verschleiern - nie wysilaj się. PONSio prawdę ci powie. Pjotrusiu.

Bist du verrückt geworden oder was?.......
Tobie to już się konkretnie we łbie pokiełbasiło, pewnie po nocach Ci się śni to forum i się zastanawiasz-z kim ja piszę?-z pjoterem a może z jego sobowtórem.
bingo! :-))))
edytowany przez irkamozna: 03 sty 2013
schnell, rasch
Beispiel
geschwind (kurz) zum Bäcker gehen
mittelhochdeutsch geswinde, zu: swinde, swint = heftig, ungestüm, ursprünglich = stark, kräftig, ablautend verwandt mit ↑gesund
nix bingo-----(((
Temat przeniesiony do archwium.