Tłumaczenie pocztówki z Salzburga.

Witam. Mam problem z przetłumaczeniem pewnego tekstu. Próbowałem to zrobić za pośrednictwem translatorów, jednak bardzo opornie mi to idzie.

Oto i ona:

Nie wiem w jakim czasie to napisać, gdyż kontekst narzuca przeszły, jednak nie widze 'haben' i 'sein' nigdzie, więc mam dylemat.

Do tej pory przetłumaczyłem tyle:

Prosiłbym o ewentualne wytknięcie błędów, lub o napisanie tego poprawnie, bo ja nie daję rady.
Z góry dziękuję wszystkim za pomoc i pozdrawiam.

Hmmmm....
Te pewne teksty to trzeba też umieć odpisać, wtedy i sens się znajdzie.
Odpisujesz bzdury, to i tłumacz nie pomoże. Kapito?

http://books.google.de/books?id=3PK5WXizVQgC&pg=PA45&lpg=PA45&dq=Bettina+und+Thomas+kommen+wie+geplant+am+Freitagnachmittag+in+Salzburg+an.+Vom+Bahnhof+fahren+sie+mit+den+Bus+in+die+Franz+Josef+Stra%C3%9Fe,&source=bl&ots=XQdm_Ccfcr&sig=KOw6ONlrc0t2uuoJRqjDCMuXKys&hl=de&sa=X&ei=JP0gUcjmDYfotQaj-4GIDQ&ved=0CDEQ6AEwAA#v=onepage&q=Bettina%20und%20Thomas%20kommen%20wie%20geplant%20am%20Freitagnachmittag%20in%20Salzburg%20an.%20Vom%20Bahnhof%20fahren%20sie%20mit%20den%20Bus%20in%20die%20Franz%20Josef%20Stra%C3%9Fe%2C&f=false

Ok, a w jakim czasie mam to zrobić?

natychmiastowym

Up, jeśli możesz nie wypowiadaj się więcej w tym temacie. Nikt Cię nie prosi o pomoc, a odnoszę wrażenie że robisz mi łaskę. Może znajdą się bardziej kompetentne osoby, które zdecydują się mi pomóc.

Bettina und Thomas kommen wie geplant am Freitagnachmittag in Salzburg an. = Bettina i Thomas przyjeżdżają zgodnie z planem w piatkowe popołudnie do Salzburga.
Vom Bahnhof fahren sie mit den Bus in die Franz Josef Straße, wo Grete und sehr über den Besuch (w pogrubionym tekście jest błąd, można przypuszczać o co chodzi, ale po co...); das Gästezimmer ist schön vorbereitet. = Z dworca jadą autobusem na ulicę Franza Josefa, gdzie ...; pokój gościnny jest pięknie przygotowany.
Bettina und Thomas machen sich schnell frisch nach der Reise, die Rucksäcke packen sie nicht aus, das machen sie später. = Bettina i Thomas odświeżają się szybko po podróży, plecaków nie rozpakowują, zrobią to później.
Dann machen sie ihren ersten Spaziergang in der Stadt. = Potem robią swój pierwszy spacer po mieście.
Sie ist sehr schön! Sie genießen die Atmosphäre bewundern die Architektur und die schmalen Gassen. = Ono jest bardzo piękne! Rozkoszuja się atmosferą, podziwiają architekturę i wąskie uliczki.
Morgen wollen sie einen Stadtrundgang machen und möglichst viele Sehenswurdigkeiten besichtigen. = Jutro chcą zwiedzić miasto i w miarę możliwości zobaczyć wiele zabytków.
Heute gehen sie nur in die Getreidegasse - sie wollen dort Mozarts Geburtshaus sehen. = Dzisiaj pójdą tylko na Getreidegasse - chcą tam obejrzeć dom, w którym urodził się Mozart.