Pomoc w przetłumaczeniu tekstu, szukanie podstawowych zwrotów...

Witam! Cieszę się, że natrafiłam na to forum, ponieważ potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu tekstu do ważnej prezentacji. Osobiście nie pochwalam i nie chcę korzystać z translatora, dlatego podam kilka ważnych i potrzebnych zwrotów, co do których nie jestem pewna jeśli chodzi o znalezione przeze mnie tłumaczenie. Byłabym wdzięczna za pomoc, pozdrawiam! Küsse :-)

(Na razie zaczynam tłumaczenie, więc gdy będę czegoś potrzebować to napiszę tutaj i liczę na waszą pomoc, dobrzy ludzie :-))

Więc pytanie pierwsze. Jak powiedzieć po niemiecku '' nie nudząc się przy tym''?

Chodzi konkretnie o np. ''będę zwiedzać ciekawe miejsca, nie nudząc się przy tym''?

Zwrot ''ohne sich zu langweilen'' brzmi prawidłowo?

ohne sich dabei zu langweilen

Jak można się nudzić, skoro one z założenia są ciekawe? Czy można się "ciekawić z nudów", albo "nudzić z ciekawości"? Ciekawe.

Spójrzcie na to: ''...spis najciekawszych miejsc godnych obejrzenia i zapamiętania.'' Czy zdanie '' ...Liste den interessantesten Orte sehenswert und sich erinnern'' jest prawidłowe?

To był przykład, zdanie prawdziwe jest inaczej zbudowane. Faktycznie, nie pomyślałam...

Jak chcesz sobie jedynie dla samych jajec podawać tutaj nieprawdziwe zdania, to idź lepiej na nasz Recycklingshof. Belauschen, verschleiern und ergötzen. Sevillistas.

Widzę, że jesteś z charakteru rodzimym Niemcem. Mam nadzieję, że zdajesz sprawę jaka panuje powszechna opinia na temat zachowania Niemców wobec Polaków, bo ewidentnie jesteś dla mnie niemiły. Następnym razem kiedy będziesz chciał pokazać kto tu rządzi to lepiej zajmij się tym swoim Recycklingshof i pozwól pomóc komuś, kto potrafi. Addio.

Axöööö...

jak zwykle bzdury

jako Polak mówię: poka cycki

Tobie? Nigdy ;-)

Dam $, a baby są na to łase :)

O widzę, że po wyczerpującej odpowiedzi pan się znów odezwał, szkoda, że nie słusznie, bo cycki mam i owszem - całkiem spore :) Pieniądze? Po co mi? Mam mężczyznę, który może je widzieć za darmo, kiedy chce i ''odpłacić się'' potrafi, oj potrafi, więc...

Nigdy nic nie kminiłaś, nie kminisz i nie zakminisz.

Tyle wiesz co nic.