prosze o przetlumacznie wiadomosci.

Temat przeniesiony do archwium.
wann bezahlen sie den Artikel ? Zahlung ist offen

Bitte schicken sie uns den Zahlungsnachweiß ? mit genauem Datum .....


Danach wird der Artikel sofort sofort an sie versendet ......
dostalem wiadomosc od niemieckiego sprzedawcy. Potrafisz to przetłumaczyć?
[...]
Kiedy zapłaci pan za artykuł? Występuje zaległość w płatności.
Proszę wysłać nam dowód wpłaty (czemu znak zapytania?). z dokładną datą
Wtedy artykuł zostanie panu natychmiast wysłany

Nadawca napisał 2 razy 'natychmiast'-albo omyłkowo, albo żeby podkreślić, że wysyłka po dokonaniu wpłaty będzie absolutnie natychmiastowa.

Pozdr
jk

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie