Jak poprawnie przetłumaczyć temat pracy magisterskiej?

Temat to: Metody diagnozowania ucznia zdolnego w opinii nauczycieli gimnazjum.

Mógłby ktoś pomóc?

Oczywiście wszyscy. A, w którym miejscu pomóc? Panie magistrze in spe?

Diagnose einer begabten Schüler in der Stellungnahme Lehreninnen des Gymnasium.

Może być coś takiego?

wracaj do A1

Diagnostik eines talentierten Schülers nach der Auffassung von gymnasialen Lehrkräften.