woda średniogazowana

Temat przeniesiony do archwium
Witam,

W restauracji w Niemczech kelner zwykle się pyta "Möchten sie Wasser mit oder ohne Gas?". A jak spytać się o wodę średniogazowaną? Wiem, że mittelgas i halbgas nie ma czegoś takiego.
Cytat: gulia13
Witam,

W restauracji w Niemczech kelner zwykle się pyta "Möchten sie Wasser mit oder ohne Gas?". A jak spytać się o wodę średniogazowaną? Wiem, że mittelgas i halbgas nie ma czegoś takiego.
"Gas"?
Pojedź ty raz do Niemiec i zobacz czy pytają o "Gas".
mieszkalam 3 lata w Niemczech ;) także mit Gas i ohne Gas to jest standard ;)
a właśnie dostałam odpowiedź od mojego kolegi z Niemiec ;)

Var.1. Mineralwasser ohne Gas (Kohlensäure-benutzt man immer seltener)
Var.2 Mineralwasser mit Gas, medium. (auch stilles Wasser genannt)
Var.3 Mineralwasser mit Gas (Sprudel)
Cytat: gulia13
a właśnie dostałam odpowiedź od mojego kolegi z Niemiec ;)

Var.1. Mineralwasser ohne Gas (Kohlensäure-benutzt man immer seltener)
Var.2 Mineralwasser mit Gas, medium. (auch stilles Wasser genannt)
Var.3 Mineralwasser mit Gas (Sprudel)
Pewnie Polak, bo bzdety pisze.
No wyobraź sobie, że to Niemiec :)
A jak taki z Ciebie niedowiarek to zapraszam na stronę www.spiegel.de

http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/zwiebelfisch-stille-waesser-sind-tief-a-468697.html

A jeśli nie chce Ci się czytać, to specjalnie dla ciebie skopiję wycinek z tego artykułu:

Das Wort "Kohlensäure" ist nämlich längst nicht mehr jedem bekannt. Heute pflegt man vielmehr zwischen Wasser "mit Gas" und "ohne Gas" zu unterscheiden.
Temat przeniesiony do archwium

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia