gab es

Mam taki bardzo głupi problem... Kurde.. potwornie głupi.
Jak przetłumaczyć następujące zdanie : "Als Uwe um 20.00h auf die Bühne gingen, gab es kein Halten mehr." Wcześniej tekst jest o tym że ludzie się zebrali i czekali na niego. Proszę o pomoc...

na pewno napiszę źle: Gdy Uwe o 20:00 wszedł na scenę nie zauważono go.

Chociaż nie wiem sama...

"Es gab = bylo, byly" pochodzi od "Es gibt = jest, sa", ale tutaj nie mozesz tego tak przetlumaczyc, poniewaz "Es gab keinen Halt mehr" to utarty zwrot w Niemieckim.

Jakos nie moge wymyslic polskiego odpowiednika. W wolnym tlumaczeniu byloby mniej wiecej "Nikt nie mogl sie powstrzymac"

w tym koneksice oczywiscie

Sorry: KONTEKSCIE tam mialo byc. To chyba ten upal :-)

aha...:P

A co jest dalej? Kontekst?

wielkie dzięki.. też coś takiego mi do głowy przychodziło ale chciałam się upewnić..

A nie lepiej byłoby: "Nie było już odwrotu" ?

a moze w sensie: publicznosc szalala

często u nas się mówi: "..i nie było 'przeproś'" w sensie "Nie było odwrotu" :)

>"..i nie było 'przeproś'" w sensie "Nie było
>odwrotu"

No wlasnie, o to mi chodzilo! :-)

das bedeutet daß er kein Zurück mehr hatte...(WOHL :P)

PEACE