proszę o pomoc..

Potrzebuję przetłumaczyć jedno zdanie.. mam z tym problem. Mógłby mi to ktoś szybciutko przetłumaczyć? Proszę.

A to jest to zdanie:

Niech zobaczą ilu mają fanów na całym świecie- i to w takich krajach gdzie nikt by się tego nie spodziewał!

Sie sollten wissen, wie viel Fan auf der ganzen Welt haben - und sogar in solche Lände, daß niemand erwartet hat.

...................................................
Bitte um Korrektur.

lg.

Lass sie sehen wie viele Fans sie weltweit haben - sogar in solchen Ländern, wo sie es nie erwarten würden.

Wer hat dir dabei geholfen?

du tust mir so Leid, mein Junge!
Warst noch nie in Dt, kennst nur die ,,offizielle" Sprache.
Also bitte laber keinen Scheiß, ich bin es mir nicht wert...

und außerdem hab ich keine Zeit (auch Lust) mit dir zu redne. Habe grade Besuch aus Frankreich.

*reden

Bist du dir sicher, dass ich nie in deutschland war? vielleicht wollte ich dich wieder veräppeln?:) grüß ma deine freunde aus frankreich, hoffentlich hast du einen guten dolmetscher genommen, viel spass

Arschloch

btw. Hast du nen tollen Style. Du bist hier seit kurzem und machst dich hier schon breit, aber mir ist es egal.

Normalerweise stelle ich mich nicht so an. In diesem Forum werden eigentlich keine sprachlichen Fragen angeschnitten. Ab und an melden sich nur Leute, die mit ihren Hausaufgaben nicht zurechtkommen. Da die meisten hier nicht wirklich Plan von Deutsch haben, bist du hier einer derjenigen, deren deutsch relativ gut ist. Damit du nicht selbstgefällig wirst, wollte ich dich nur in aller öffentlichkeit zur sau machen und das hat mir unnormal viel spass gemacht :)

:) , ich mag mich streiten, bin eine männliche Zicke :P
btw. Ich bin 17 und komme aus Breslau. :)

Es gibt hier ,,nur Deutsch" ich schreibe da manchmal Threads, aber die bleiben ohne Antwort :(. es scheint als ob niemand hier deutsche Musik hören würde
Greetings