proszę o pomoc!

Temat przeniesiony do archwium.
Mam prośbę. Uwielbiam firmę sheepworld, z wizerunkiem owcy. W Polsce jest już ona coraz bardziej znana, ja jednak mam większość niemieckich gadżetów. Na jednej ze stron kalendarza tej firmy mam zdanie "gdy jestem z Tobą, wszystko inne mam w d...". Dziś dostałam od wujka notes, na którego okładce jest napisane "wenn wir zusammen sind, ist alles andere pupsegal" Co oznacza słowo pupsegal? Czy to odpowiednik tego zdania, który mam na polskim kalendarzu? Jeśli ktoś wie, proszę o odpowiedź;)
Hi !

pupsegal ,wyraz ,ktorego jeszcze u nikogo nie slyszalam ,ale smieszny :)
pups = bak
egal = obojetnie

a wiec 1 + 1 = doslownie nie mozna przetlumaczyc ,ale podobne do polskiego d....

pozdrawiam
dzięki wielkie;)

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Życie, praca, nauka