Proszę o sprawdzenie formy gramatycznej :)

(Magdalena Hertel)Das Gedicht „ O die Schornsteine“ wurde im Jahre 1947 von Nelly Sachs geschrieben. In diesem Gedicht macht sich die Poetin Gedanken über den Sinn des menschlichen Leidens, Lebens. Sie wendet sich an die Schornsteine, die auf den Krematorien gebaut werden. Sie bezeichnet Kremetorien als „sinnreich erdachte Wohnungen des Todes“, in den die jüdische Bevölkerung umgebracht wurde. Die Schornsteine sind Freiheitswege fr Jeremias un Hiobs Staub. Die Schornsteine der Krematorien führen den Rauch der Verbrannten in die Luft, von den schwarzen Wolken erfüllt wurde, dass die Sterne verdunkelten. Die Deutschen sind mit den Essenkehrern verglichen, die den Juden das Symbol des Judentums empfangen. Die Poetin stellt die rhetorische Frage, sie will wissen, von wem die Krematorien und „Freiheitswege“ gebaut wurde. Nelly Sachs deutet, dass in den Konzentrationslager Perversion herrschte: „Für den Wirt des Hauses, der sonst Gast war“. Sie benuzt die Ironie, bezeichnet die Wohnungen des Todes als Einladend hergerichtete Räume, in denen die Juden bequem leben und wegen des Alters sterben, Tod ist nur ein Besucher. „Für den Wirt des Hauses, der sonst Gast war“ Dieses Satz zeugt den Lesern, dass der Wirt des Hauses, der Jude der Gast geworden ist. Die Juden leben in diesen bequemen Wohnungen so kurz, dass sie nich Wirte, sondern Gäste sind. Es ist aber ein Bewohner, der Stammgast ist; der Tod, er ist allgegenwärtig. (Magdalena Hertel


PS. Czy ktoś może jakoś zmienić szyk tego zdania, w dowolny sposób, by sens --pozostal ten sam?? ----> Die Schornsteine der Krematorien führen den Rauch der Verbrannten in die Luft, von den schwarzen Wolken erfüllt wurde, dass die Sterne verdunkelten

Der Satz ist falsch, eventuell:

Die Schornsteine der Krematorien führen den Rauch der Verbrannten in die Luft, (die) von den schwarzen Wolken erfüllt wurde, (so) dass die Sterne verdunkelten.

Die schwarzen Wolken aus dem Rauch der Verbrannten, der aus den Schornsteinen der Krematorien in die Luft stieg, verdunkelte die Sterne.

Dzięki wielkie, a jak reszta tekstu?

(Magdalena Hertel) Das Gedicht „Oh, die Schornsteine“ wurde im Jahre 1947 von Nelly Sachs geschrieben. In diesem Gedicht macht sich die Poetin Gedanken über den Sinn des menschlichen Leidens und Lebens. Sie wendet sich an die Schornsteine, die auf den Krematorien gebaut werden. Sie bezeichnet Krematorien als „sinnreich erdachte Wohnungen des Todes“, in denen die jüdische Bevölkerung umgebracht wurde. Die Schornsteine sind Freiheitswege für Jeremias und Hiobs Staub.

Die Schornsteine der Krematorien führen den Rauch der Verbrannten in die Luft, die von schwarzen Wolken erfüllt wurde, der die Sterne verdunkelte.

Die Deutschen werden mit den Schornsteinfegern verglichen, die von (?) den Juden das Symbol des Judentums empfangen. Die Poetin stellt eine rhetorische Frage: Sie will wissen, von wem die Krematorien und „Freiheitswege“ gebaut wurden. Nelly Sachs deutet an, dass in den Konzentrationslager Perversion herrschte: „Für den Wirt des Hauses, der sonst Gast war“. Sie benutzt die Ironie, bezeichnet die Wohnungen des Todes als einladend hergerichtete Räume, in denen die Juden bequem leben und wegen des Alters sterben, der Tod ist nur ein Besucher. „Für den Wirt des Hauses, der sonst Gast war“. Dieser Satz zeigt den Lesern, dass der Wirt des Hauses, der Jude, Gast geworden ist. Die Juden leben in diesen bequemen Wohnungen so kurz, dass sie nicht Wirte, sondern Gäste sind. Es ist aber ein Bewohner, der Stammgast ist: der Tod, er ist allgegenwärtig. (Magdalena Hertel)