allein czy selbst?

Temat przeniesiony do archwium.
jak powiedziać: Powinieneś to zrobić sam

Du sollst das allein machen.

czy

Du sollst das selbst machen.

?
allein podkreśla, że przy wykonywaniu czynności nie ma innej osoby
selbst podkreśla umiejętność zrobienia czegoś, bez pomocy kogoś innego

ich koche allein - ich koche ohne andere Menschen dabei
ich koche selbst - ich kann kochn, niemand anders macht das für mich

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia