(Gewerbe-Abmeldung)problem z pol. odpowienikami

Bardzo prosze o przetłumaczenie kilku zwrotów (słów). Nigdzie nie moge znalesc ich polskich odpowiedników, dlatego prosze o pomoc.
Z góry bardzo dziekuje


10. Zahl der geschäftsführenden Gesellschafter (nur bei Personengesellschaften)
Zahl der gesetzlichen Vertreter ( bei juristischen Personen) -


15. Bautrockungsgewerbe
Gebäudereinigung
Hausmeisterservice
Bodenleger - kładzieni podłóg ???
Kleintransorte- (drobny transport?) - cos mi tu nie pasuje


19. die Abmeldung wird erstattet für

21. ein Automatenaufstellungsgewerbe

22. ein Reisegewerbe

aaaa i jeszcze jedno

Gemeindekennzahl Betriebsstätte - ...... siedziby firmy (ale co?) :)

gesetzliche Vertreter - przedstawiciele ustawowi

a istnieje ktos taki jak przedstawiciel ustawowy???

Tak

10.Liczba wspolnikow,ktorzy prowadza dzialalnosc (tylko w przypadku spolek osobowych) - w DE spolki osobowe to OHG,KG i GbR, polskie odpowiedniki to -spolka jawna,spolka komandytowa,spolka cywilna.

Zahl der gsetzlichen Vertreter ( bei juristischen Personen)
Liczba ustawowych/prawnych przdstawicieli w przypadku osob prawnych ( w DE osoby prawne to np GmbH i AG, polskie odpowiedniki spolka z o.o i Spolka Akcyjna. W tym przypadku jest mowa o przedstawicielach, ktorzy sa wpisani do rejestru handlowego spolki( krotko mowiac zarzad i pelnomocnicy)

15. To jest katalog " przedmiotow dzialanosci" czyli czym sie firma zajmuje:
Bautrock... Firma ogolno-budowlana o charakterze rzemieslniczym ( handwerksähnliche Gewerbe)
Geb...Oczyszczanie budynkow ( wszelkiego rodzaju prace zwiazane z utrzymaniem czystosci )
Hausmeist.... prace zwiazane z utrzymaniem budynkow w nalezytym stanie technicznym, pogotowie technicze, awaryjne itp
Bodenleger - roboty wykonczeniowe,kladzenie podlog
>Kleintransporte- firma transportowa, mala nie mylic ze spedycja
19. die Abmeldung wird erstattet für
> wymeldowanie wystawione dla...przygotowane dla...
>21. ein Automatenaufstellungsgewerbe
>Firma wystawiajaca automaty do gier
>22. ein Reisegewerbe
Biuro podrozy