Szewc bez butów chodzi :)

Czyistnieje niemiecki Sprichwort jesli chodzi o polski przysłowie "Szewc bez butów chodzi"? :) Kurcze no nie spotkalam sie jeszcze a ciekawi mnie bardzo..

acha jak bedzie jeszcze moze mi ktos powie "przelać swoje myśli itp na papier"???

Der Schuster trägt immer die schlechtesten Stiefel.

oder:
Die Schuster haben / tragen die schlechtesten Schuhe; Der Schuster hat / trägt die schlechtesten Schuhe http://www.redensarten-index.de/

zu Papier bringen

dzieki wprzeogromne! To korzystajac z okazji zapytam jeszcze( bo pisze pamietnik w jez niem) jak bedzie "ciężki kawałek chleba" w znaczeniu , że np. życie to cięzki kawałek chleba...???

Halo halo....zauwazyl ktos moj wpis?? :-)

http://pons.de/

Jak już Dociekliwy napisał, przy odrobinie wysiłku odpowiedź znajdziesz w słowniku. Mnie zastanawia ten zwrot:
ŻYCIE to ciężki kawałek chleba

ciężki kawałek chleba (język polski) - rzecz, którą zdobywa się ciężką pracą
http://pl.wiktionary.org/wiki/ci%C4%99%C5%BCki_kawa%C5%82ek_chleba

a może to tylko ja jestem przewrażliwiona (pewnie w poezji ujdzie)