Passiv-Zustandpassiv- Proszę o radę

Temat przeniesiony do archwium.
Witam,
mam takie pytanie kiedy używamy normalnego Passiv, a kiedy Zustandpassiv?
Np. mam takie zdanie: Otrzymano następujące wyniki.
To po niemiecku: Die folgenden Ergebnisse sind erhalten.
Czy może: Die folgenden Ergebnisse sind erhalten worden.
A może jeszcze jakąś inną bezosobową formę powinnam tutaj zastosować?
Witaj,
Passiv'u używasz, gdy dana czynność dzieje się w "tym" momencie.
Zustandspassiv występuje wtedy, gdy "ta" czynność została już zakończona.
Przykład:
Passiv: Das Fenster wird geöffnet. [Okno jest (W TYM MOMENCIE) otwierane].
Zustandspassiv: Das Fenster IST geöffnet. (Okno JEST otwarte.)
Dziękuję za odpowiedź.
Czyli w moim przypadku, kiedy mam już moje wyniki mogę użyć Zustandpassiv?
"zwykłego" Passivu (Vorgangspassiv) można jak najbardziej stosować, gdy czynność została zakończona - do tego służą Passiv Perfekt, Passiv Imperfekt, Passiv Plusquamperfekt.
Zdanie "Das Fenster wurde geöffnet." jest tak samo gramatycznik poprawne jak zdanie "Das Fenster ist geöffnet."
Te dwa zdania różnią się od siebie tylko znaczeniem: w pierwszym zdaniu kładzie się nacisk na czynność, czyli na otwieranie okna, a po dodaniu sprawcy ("von der Putzfrau") zdanie pozostaje gramatycznie poprawne
Zdanie "Das Fenster ist von der Putzfrau geöffnet." jest jednak gramatycznie niepoprawne.

Dlatego ja napisałbym:"Die Ergebnisse wurden erhalten./Die Ergebnisse sind erhalten worden."
Dzięki wielkie. Ja chyba się tego nigdy nie nauczę :(

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie