KOŚCIOŁY

Nie mam zielonego pojęcia jak tworzyć po niemiecku nazwy kościołów, niech mi ktoś wyjaśni;)

Dla przykładu:
Kościół pod wezwaniem Opatrzności Bożej
Die Vorsehung-Gottes-Kirche, a może Die Kirche der Vorsehung Gottes?

Potrzebuje przetłumaczyć wszystkie nazwy szczecińskich kościołów na niemiecki, a nie wszystko można znaleźć na necie:) Te najważniejsze mam, ale reszty nie - stąd moje pytanie. Jak na mój poziom to pytanie głupie, ale może jest za ciepło, a może mam wakacyjną zaćmę. Z góry dzięki.

I jeszcze jak powiedzieć od strony ulicy jakiejś?
von der Seite der jakaś Straße, czy też von der Seite der jakaś-Straße

W zdaniu wyglądałoby to następująco: zdjęcie zostało zrobione od strony ulicy jakiejś.

Kirche "Zur Vorsehung Gottes"

Die Peter-und-Paul-Kirche ist die älteste Kirche Stettins

St. Peter und Paul- Kirche

St. Niclaus-Kirche

St. Johannes-Kirche Stettin

Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche in der Mickiewicz-Straße in Stettin

Die evangelisch-augsburgische St. Johannes-Kirche in Stettin

Evangelische Kirche. Sankt Gertrudkirche Stettin

St.-Adalbert-Kirche Stettin

Johannes-der-Täufer-Kirche

a tu podobne zdanie jakiego szukasz, widok od strony......


Kościół Świętego Jana Ewangelisty (Wygląd zewnętrzny) MatthiasHuehr (lut 2009) der Blick auf die Kirche wenn man aus der Altstadt kommt ...

a co sądzisz o:
Die Ansicht aus der Jakaś-Straße.
Bo zdjęć mam dużo do opisania, a nie chce ciągle monotonnie schematem jechać.

chyba gut, chociaz czesciej widze : Ansicht von der Straße....

no a czy te wszystkie Koscioly jeszcze istnieja nei daje glowy, znalazlam na internecie

A tamto w drugim poście? Bo potrzebna mi jakaś różnorodność

von der Seite der Straße an die Spitze der Hügel- to opis zdjecia czyli to tez masz dobrze, ale tez glowy nie daje, moj poziom jest daleko za Twoim heh