jaki rodzajnik?

Proszę o pomoc. Jak przetłumaczyć zwrot: "Pamiętnik świadectwem życia Żydów..."
Chodzi mi konkretnie o słówko "świadectwem". Das Tagebuch das (des) Zeugniss (Zeugnisses)des Lebens von Juden....????? oraz: "....obrazem wpływu separacji".

ja bym napisała:
Das Tagebuch ist ein Zeugniss des Leben von Juden (des jüdischen Lebens/ des Judenlebens)

w sensie że JEST obrazem wpływu separacji?
Es ist ein Bild von Einwirkung der Separation/Trennung./ Es zeigt die Einwirkung der(von) Separation/Trennung./ Es ist eine Vorstellung der Einwirkung der(von) Separation/Trennung.