Kontekst jest tutaj także ważny. Są łobuzy, co mają więcej niż jedną i wtedy mówią "eine Freundin", jeśli którąś z nich mają na myśli.
Jeśli mówią o wszystkich, to mówią: "meine Freundinnen".
Ogólnie w Niemczech mówi się o wszystkim, że jest "moje".
mein Auto, mein Haus, mein Pferd, meine Frau, meine Freundin usw.
Ale "Freundin" kann auch ein Freund sein, ale wtedy to nie jest sympatia w sensie seksualnym (uczuciowym). Wtedy są to inne emocje.