hej :) mam do was pytanie odnośnie mowy zależnej:
Jak wróciłem do domu, to powiedziałem: “mamo, ja nie wiedziałem, że ludzie żyją w takich warunkach!”, a mama powiedziała, że bardzo dobrze zrobiłem, że dałem te pieniądze: 'jeśli widzisz człowieka, który otwiera rękę i prosi dostać pieniądze, nie pytaj się nic, jeśli masz, daj mu co ty możesz”.
Ten fragm musze przetłumaczyc na j. niem, wymyslilam co takiego:
Als ich nach Hause kam, sagte ich zu meiner Mutter, dass ich nicht gewusst hatte, dass die Menschen in solchen Verhältnissen wohnen können. Sie antwortete, dass ich sehr gut tat, dass ich ihnen ein bisschen Geld gab und fügte hinzu: wenn du einen Menschen siehst, der mit einer offenen Hand vor dir steht und dich um Geld bittet, solltest du ihn nach nicht fragen und wenn du hast, ihm das Geld geben.
Bede wdzieczna o sprawdzenie i poprawienie błedow.
pozdrawian ana