Co to znaczy ?

Bardzo bardzo często słyszę jak Niemcy w swoich wypowiedziach używają " Ich sag mal" albo "sag mal" jak to można na polski przełożyć?

Słyszałaś kiedyś o słowniku?
http://en.pons.eu/dict/search/results/?q=sag+mal&in=&kbd=en-gb&l=depl

SÅ‚owniku? Nie..a co to jest?

Jeśli ktoś potrafi mi udzielić odpowiedzi na to pytanie będę wdzięczna.
I nie chodzi mi o żadne"sag mal"-czyli powiedź,
tylko sag mal pochodzące od skrótu "Ich sag mal" Tego akurat nie ma po słowniach.

Np.

kann man trotz sag ich mal harter diät muskel anbauen

ich sag mal so, dass - powiedzmy, że...

sag mal, ist es wahr dass... - powiedz, czy to prawda że...

Hmmm chyba sama nie wiesz o co ci chodzi.


Ironicznie chyba miało być ale ci nie bardzo wyszło. Na podanej stronie jest np.
sagen wir mal ... powiedzmy [dajmy na to] , że ...
Starczy włączyć żarówkę :)

Czego naprawde chcesz? Jakiego skrotu?
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=sage+mal&in=&kbd=en-gb&l=depl
Chodzi o skrot "sag"? Czy jak? ich sage es dir zum letzten Mal: ...

Warum "ich" ist bei dir "my"? "Powiedz-my"?

Hmmm .... Bo po polsku taka jest forma?
"Man nehme an" to też "załóżmy", a nie "ktoś założy"

Bredzisz! Ich sag mal heisst nie powiedzMY. Ich! ist hier wichtig, ze tak powiem a nie my. Herr Kulturwissenschaftler und Buchübersetzer.
http://www.l-bank.de/lbank/inhalt/nav/oeffentlicheeinrichtungen/bildung/sagmalwasmdashsprachfoerderungfuervorschulkinder.xml?ceid=100390

To jest co innego. To jest "powiedz". (Aufforderung)

Weil die Form auf Polnisch besser klingt.
Jetzt guckst du blöd aus der Wäsche, wa?

okay, mein Smaragd. Ich sag´mal, ich habe zwar keine Nerven mehr, aber die Jugend sollte man mit Wissen besamen. Achtung, jetzt kommt Besamung für alle Kulturwissenschaftler und Baletka´s.
Sage = sag´oder auch ohne Apostroph. Sprich: ich sag = ich sage.
Beispiele: ich hab´= ich habe, ich geh´= ich gehe. usw.
Das "mal" alleine siehe=
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=mal&in=&kbd=en-gb&l=depl
Ich sag´mal = bedeutet salopp so was wie = ich sage es geschwind und ohne viel überlegt zu haben.
Jetz kommet ihr, Christen!
I nigdy powiedzmy, lecz powiem a w najgorszym wypadku coś w rodzaju powiemże.

a "powiedzmy" to zwykłe sag mer mal

Niech mi ktoś to wytłumaczy,a najchętniej zachoma albo zielonoszary,skoro tak się pożeracie nawzajem i przechwalacie kto umie więcej,czemu robicie to na zwykłym forum,jak dzieci? Nie poniża was to?
Czujecie się niedowartościowani czy jak to jest? Tu i tak nie zabłyśniecie,wiec po to te cyrki?

sÄ… cycki? - jest zabawa!

Baletko, dzisiaj mam moralnego, więc postaram się przybliżyć ci obcowanie z wiedzą i używanie tego forum. W takim forum są wpisy od różnych forumiaków. Każdy wpis powinien być przeczytany oraz zrozumiany. Czytanie, to jest składanie literek na kupkę aby powstały wyrazy. Wyrazy posiadają z reguły jakieś znaczenie. Jeśli w takim paciorku wyrazów znajdzie się przez przypadkiem jakiś sens, to wtedy nazywa się ten paciorek = zdanie z sensem. Jeżeli nie znajduje się sensu, to ten paciorek nazywa się zdanie bez sensu.
Twoim zadaniem jest znaleźć sens w tych zdaniach. Ccyli: przeczytać każdy wpis do końca (umiesz?). Potem zrozumieć i mieć pewność, że więcej wiedzy na ten temat nie dostaniesz.
Wykonać!
Wkuć na pamięć!

Kolego, o czym ty w ogóle mówisz?

Jak ktoś ma nauczyć się języka obcego,skoro nawet po polsku słabo rozumie ;/
Czego oni dziś uczą w po tych szkołach...

no,to są cycki. Nie pomoże już nic. Nic się nie zmieeeeeni...Kolerzanko!

Jak zwykle zochama hehe Klartext für Dumme