Kotkiable, nie kombinuj. Jak to jest po polsku? W następnym tyogdniu = w przyszłym tygodniu, czyli w tygodniu, który nastąpi =następny tydzień jest tym kolejnym, więc i po polsku jest to samo. Jest wszystko jedno, co tym tam użyjesz. W tym konkretnym przypadku nie ma różnicy.
Oczywiście lingwiści się mogą sprzeczać, ale "przyszły" tydzień jest następny, kolejny i nie ten co teraz. Nie wiem, czy to jasne, ale tak jest. No, pomyśl sama, jaki jest tydzień, który się zacznie w poniedziałek? Przyszły, następny, kolejny? Czy jaki?