Kościuł

Als Christ habe ich mich jeder Versuchung vermeiden bemüht, den es mir sieben Gebot verletzen verlaube.

Będąc chrześcijaninem starałem się unikać wszelkich pokus, które pozwoliłyby mi naruszyć 7 przykazanie.

Kościuł - WTF!!!!!!!!!!!

7 Todsünden (grzech smiertelny)
10 Gebote (przykazanie)
... o co Ci chodzi?

Tamod, co to jest "WTF"?

Du sollst nicht stehlen - das 7. Gebot

http://de.wikipedia.org/wiki/WTF

Dobrze napisałem. Proszę o sprawdzenie

... vielleicht wäre er ja selbst drauf gekommn, wenn er ein bisschen hätte denken müssen. Na ja, egal, aber wenn ich mich recht erinnere, dann ist das siebte Gebot: Du sollst nicht die Ehe brechen.

http://www.opoka.org.pl/biblioteka/T/TM/zarys_wiary/boze_nakazy_dziesiec_przykazan.html
http://kath-zdw.ch/maria/gebote.html

mogłbyć to przetłumaczyć nie zabardzo rozumiem

XI. Nie wystawiaj sie na posmiewisko ehe nie napiszesz porzadnie po polsku!

Als Christ habe ich mich jeder Versuchung vermeiden bemüht, den es mir sieben Gebot verletzen verlaube.

Będąc chrześcijaninem starałem się unikać wszelkich pokus, które pozwoliłyby mi naruszyć 7 przykazanie.



Możecie mi sprawdzić czy dobrze

Nein, nicht dobrze.
frei übersetzt:
Als Christ habe ich mir Mühe gegeben/ mich bemüht alle Versuchungen zu meiden/allen Versuchungen zu widerstehen, die mich dazu verleiten könnten/würden das siebte Gebot zu brechen.
Anona, hättest Du Dir Mühe gegeben, dann hättest Du das auch selbst übersetzen können.

Wierzysz jeszcze w bajki czy cuda?
Widząc kościuł napisany przez "u" to ręce opadają.
Aber alles andere steht :)

:)
Na, Wunder gibt es immer wieder ....