tłumaczenie z niem n polski

Temat przeniesiony do archwium.
CZY KTOS MOZE PRZETŁUMACZYĆ ZDANIA ;
es ist jede Menge los
einem vernachlassigten hobby ,das sonst immer der zeitnot zum Opfer fallt.
A wiesz co znaczą poszczególne słowa?
toż to wcale nie po niemiecku. To jakiś SMS bez niemieckich literek. Daj dobry materiał, aniula!
Ok spróbuję- skoro ania dałaś znaczy ważne dla ciebie więc tak z biegu (chociaż sens jakby skryty dla mnie) : Pierwsze zdanie: (tutaj) dużo się dzieje, jest akcja, albo w przenośni : mamy dużo zabawy,uciechy.
Drugie zdanie: (ja lubię takie skruty myślowe - pozwalają na pewną interpretację ) : W domyśle zdanie prawdopodobnie brzmiało by " (Einem ) vernachlässigten Hobby (nachzugehen oder nachzueifern) ,, dass immer der Zeitnot zum Opfer fällt ist keine Dummheit :oder ist notwendig um sich doch weiter zu entwickeln: oder ist verlorene Zeit usw. .

Więc zaniedbanemu Hobby się pddać , albo Podjąć się zeniedbanemu Hobby które zabiera nam czas (kradnie nam czas) nie jest głupie, albo : jest potrzebne by się (duchowo) rozwijać,albo : Jest stratę czasu....


Ich liebe diese Froum .... ist so geil und cool hier -so lange wie es mir die Zeit und die Geduld der Mitglieder erlauben - bleibe ich hier.

« 

Brak wkładu własnego