PARATAXE

Temat przeniesiony do archwium.
Błagam pomóżcie, nie mam pojęcia od czego zacząć. AUFGABE ZU PARATAXE
Mam z tego ogromniastego zdania zrobić "einen parataktischen Satzbau"

"Der im Laufe des Tages des öfteren schon in mir aufgestiegene Wunsch, der, wie ich befürchtete, für immer entschwundenen Wirklichkeit durch einen Blick aus diesem sonderbarerweise mit einem schwarzen Netz verhängten Krankenhausfenster mich zu versichern, wurde bei Einbruch der Dämmerung so stark, dass ich mich, nachdem es mir irgendwie, halb bäuchlings, halb seitwärts gelungen war, über den Bettrand auf den Fußboden zu rutschen und auf allen vieren die Wand zu erreichen, trotz der damit verbundenen Schmerzen aufrichtete, indem ich mich an der Fensterbrüstung mühsam emporzo."
A, co to "Parataxe"?
"Parataksa (z gr. parataxis - postawienie obok siebie) - współrzędne połączenie kilku zdań w jedno złożone. Często używana w języku mówionym, np. "zobaczyła przed sobą nieznanego mężczyznę, przystanęła, zapytała o drogę". - wikipedia.

Naprawdę kombinuje, myślę i nic :/ czarna dziura :/
A, po niemiecku?
Zaproponuj coś.
Ja wiem, co to jest. Ale, ty nie wiesz.
Im Laufe des Lebens stieg in mir oft der Wunsch auf, den ich befüruchtete.
- o coś w tym stylu chodzi ?
Im Laufe des Tages* pomyła przepraszam :)
proszę
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia