czy to jest poprawnie

teraz będą jaja:D
Alle Anstrengungen, diese stolzen Gallier zu besiegen, sind umsonst, und Cäsar fragt sich...
?

Ich besaufe mich sinnlos...
Zaczął po roku czytać Asterixa. A, taki był mocny w artykułach ze Szpigla.

Und was willst du damit? Warum ist der Satz nicht komplett? Zgaduj-zgadula? Oj, pjoter, ty jesteś ciężki biblijny przypadek.

no i dobrze, przynajmniej się starałem a Ty to potraktowałaś jak bym tłumaczył z googla :( i nie ze Szpigla tylko "dw"


jeżeli mam objekcje do części zdania, to czy musi być komplett? Zresztą ja nie wiem czy to nazwać zdaniem...
no ale dobra masz:
Alle Anstrengungen, diese stolzen Gallier zu besiegen, sind umsonst, und Cäsar fragt sich... Quid*?
*Lat.: Was?
a co mi nie leży to zu besiegen, no bo skąd bezokolicznik z zu? a był jakiś czasownik?, czasem tego nie rozumiem....................ale będzie pocisk!
PS: Chciałbym zobaczyć jak w 4 oczy kogoś masakrujesz :).

Alle Anstrengungen, um diese stolzen Gallier zu besiegen...
(Wszystkie wysiłki, aby pokonać tych dumnych Galijczyków, spełzły na niczym (są na darmo) i Cezar pyta: co jest grane?)
To jest całkiem normalne w tym zdaniu i najnormalniejsze, jakie by mogło być.

http://www.stufen.de/index.php?name=EZCMS&menu=2803&page_id=202

A propos masakrujesz:
dooooobry pjoter, doooooobrze się stara, łaaaaadnie zrobiłeś.
Lepiej ci?
Das Leben ist halt keine Kaffeefahrt...

czyli w zdaniu jest błąd, albo ja mam sam sobie wstawić um tak?

no trochę :]

Myśałem, że j.niemiecki jest bardziej konsekwentny.
Zresztą co znaczy postudiuj?, w teorii um...zu to um...zu.

Oj, pjoter. Langsam.
Ein anderes Beispiel:
Ein Versuch, etwas zu lösen, ist gescheitert.
Ein Versuch, um etwas zu lösen, ist gescheitert.

no ale to jest mylące jak te niemcy tak sobie pogrywają językiem. W przykładach książkowych tego nie ma (Bęza S.).

http://www.duden.de/rechtschreibung/um_damit

Junge! Deutsche Schprak - schwere Schprak. Polskie Schprak - schwere Schprak.
Ja nie znam Bęzego. Ty się trzymasz tylko tej jego spódniczki.
Więcej czytać. Ende.

Zatłukłam pjotera wiedzą?

Nie, twoje informacje są dla mnie bezcenne. Mają na mnie taki wpływ, jaki miał Schiller na niemiecką literaturę i Händel na muzykę klasyczną.

@bb, at, irka... itd.: sach mal, kommst du dir nicht nur ein bißchen blöd vor? So mit den Selbstgesprächen und einem weiteren Nick als pjoter?

lizus