Meine allerersten Freunde

nie wiem jak te zdanie przetlumaczyc, moze ktos pomoze??
Ganz besonderes an mir ist.
calkiem szczegolne dla mnie jest.
calkiem szczegolne we mnie jest.

Besonderes ähnlich sehe ich.
jestem podobny do??

musze dziecku wypisac pamietnik a nie chce bykow narobic :)

Po prostu skorzystaj ze słownika:
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=dla+mnie&l=depl&in=&lf=de
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=we+mnie&l=depl&in=&lf=de
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=byc+podobnym+do&l=depl&in=&lf=de

Słownik nie gryzie, lecz pomaga.

nie boj zaby dostep do slownika posiadam :) ale widocznie troche odporna na wiedze jestem :P

Ganz besonderes an mir ist..... mein freundlicher und sanfter charakter.

Besonderes ähnlich sehe ich....Ich bin eine gute mischung aus beiden, wobei viele sagen ich sehe meiner mutter sehr ähnlich.

chyba dobrze co??czy znowu mnie do slownika odeslesz?? :)

Gdybyś jeszcze z niego skorzystała, to byłoby prawie dobrze.
Ale nie boję żaby. Wiesz sama najlepiej, jak się pisze po niemiecku.

no przeciez pisze ze oporna jestem :) jak zle to dlaczego nie poprawisz??

bo zamienianie literek z dużych na małe - to nie robota dla ekspertów

albo z malych na duze np. w charakter??

Ich bin eine gute Mischung aus beiden, wobei viele sagen ich sehe meiner Mutter sehr ähnlich.
Das Besondere an mir ist mein freundlicher und sanfter Charakter. no to jak jeszczce cos zle to sie poddaje :) i fakt pisowni nie znam.

Bingo!
Pisowna nie jest straszna, jak widzisz. Słownik ją dokładnie podaje, jak widzisz, jeśli widziałaś w słowniku.
Ich bin eine gute Mischung aus beiden,
Ze zdania nie wynika, kto jest "beide". Nie sądzisz?

no dobra ze zdania nie wynika ale tam gdzie mi to potrzebne to wszyscy wiedza ze o mame i tate chodzi. spadam bo syn chce ogladac kikaninchen :) pozdrawiam i mam nadzieje, ze nie jestes zadnym nauczcielem czy nauczycielka hmmm no bo maja z Toba ciezko tak szczerze gadajac :) milego wieczoru

Dieses Buch gehört mir!
1 Ich heiße: Maks Maksowski
2Mama und Papa nennen mich auch: Maksi
3Geboren wurde ich am: 10.10.2008in(Stad)
4Mein Sternzeichen ist:Waage
5Hier wohne ich: (Adresse)
6Ich habe: blaue Augen und blonde Haare.
7So groß bin ich schon:104.
8Ganz besonderes an mir ist:Mein freundlicher und sanfter Charakter.
9Zu meiner Familie gehören:Ich+Mama+Papa.
10Besonderes ähnlich sehe ich:Ich bin eine gute Mischung aus beiden Eltern.
11Hier Spiele am liebsten: Spielplatz, Lego, Memo.
12Diese Dinge mach mir am meisten spaß: Malen, Klettern, Verkleiden.
13Am liebsten Verkleide ich mich als: Marienkäfer.
14Das kann ich schon besonderes gut: Fahrrad fahren ohne stützrader. (stützrader nie ma w slowniku , chyba ze zle szukam :P)
15Meine allerlibsten Bücher zum vorlesen sind: "Meine schönsten Bauernhofgeschichten",
"Flig mit mir, kleine Drache", "Schlaf gut kleine Bär"
16 Ich esse sehr gerne:Pommes, Schnitzel, Pfannkuchen.
17Überhaupt nicht mag ich: Mein Zimmer aufrämen / Küsse sind ekelhaft.
18Am liebsten trinke ich: Tee mit Honig und Zitrone, Apfelschorle.
19 Mein liblingskuscheltier ist: Katze, Hund.
20Mit im meine Badewanne nehme ich immer: Eigentlich nur Schaumbad und Entchen.

To teraz niech ktos przytaknie ze moze byc :)

W zasadzie wszystko w porządku. Jedynie drobiazgi:
- libsten ? liebsten (w kilku miejscach zmień = 15, 19)
- Stützräder (Hilfsräder) = in Ordnung
- 15....kleiner Drache (der Drache) ...kleiner Bär (der Bär)
- 17. Ich mag überhaupt nicht:
albo
Das mag ich gar nicht:
- 19. ... Lieblingskuscheltier
- 20. In meine Badewanne nehme ich immer mit:
Mit in meine Badewanne....

Alternatywa do 5.=
Das Besondere an mir ist (sind?):