W twoim zdaniu polskim zwrot "chwalić się" jest użyte totalnie do bani.
To jakaś wyższa szkoła języka polskiego.
Nie znasz lepszego słowa na to "chwalenie się"?
Poszukaj. Aby toto miało ręce i nogi przynajmniej po polsku.
Metafory poetyckie będziemy załatwiać, jak załatwisz język "wyjściowy".