Dem Burschen, dem wurde

Hej, proszę o pomoc w następującym zdaniu "Dem Burschen, dem wurde So eigen zu Sinn". Dlaczego podmiot jest w Dativie? I jak rozumieć to drugie "dem"?
Z góry dziękuję za pomoc

A, to już wiesz? --->

Bang fleht ein liebkranker Mann!

Mam na myśli czy sam rodzajnik w Dativie może być podmiotem w zdaniu?? Chyba, że "dem" akurat tam nie jest rodzajnikiem...

Słusznie!
Tu chodzi o skrót zwrotu, który jest podmiotem w zdaniu = "Deutsche mark". Dzisiaj mamy Euro, a to stary wierszyk. Rozumisz mnie?

Chyba faktycznie to dość trudne pytanie :) nikt nie wie jak to jest?

Faktycznie dość trudne pytanie.
Najgorsze w tym jest, że nikt nie wie, co to znaczy po polsku, bo So napisane z dużej litery (Sonntag? Sonnabend?)

Ach, ty też nie wiesz?
No, to zacytuj twój problem jeszcze kilka razy. A, co?

Czy ktoś ma jakiś pomysł? :)

ja mam

Czy to już jest poziom hard do wytłumaczenia? :D

skoro już aż takiego głupa rżniesz, to nazwałbym to ultra-hard

Każda pomoc mile widziana :)

Cieszę się, że ci mogłem szybko pomóc.

Temat nadal otwarty :) czy ktoś wie?

Temat do zamknięcia.

Proszę o pomoc :)

No, pomóżcie dziecku znaleźć, co to jest "dem", bo samo się nie ruszy, jako antyautorytatywnie wychowane i będzie ujadać tutaj do późnej starośći, że mu nikt nie pomógł.
A, potem zemrze w nieświadomości z bólem w sercu.

To ma tak wiele znaczeń, że książkę możnaby napisać.

dołączam się do pytania

ja tez sie dolanczam

Prosimy o pomoc :)

Z uwagi na staż Heńki pomóżcie jej...a mi to tylko przy okazji ;)