Pomoc przy ocenie tłumaczenia 1 zdania.

Temat przeniesiony do archwium
Witam, krótko zwięźle i na temat.
Pomagam siostrze w zrobieniu plakatu o Koperniku w języku niemieckim, i chciałam się upewnić, że w miarę dobrze kontekstowo i gramatycznie to przetłumaczyłam a chodzi o zwrot "Wstrzymał Słońce, ruszył Ziemię. Polskie wydało go plemię". "Er hat die Sonne angehalten, die Erde in Bewegung gesetzt, der polnische Volksstamm hat ihn hervorgebracht.".
Już od kilku lat nie miałam styczności z tym językiem i stąd moje wątpliwości.
Z góry dziękuję za pomoc! :)
Pozdrawiam!
respektieren

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Szkoły językowe