prawdzcie mi to prosze :)bede wdzieczna!

Die erste Gruppe der Kandidatenstaatem (Malta, Slowenien, Ungarn, Lithauen, Slovakien, Polen, Tschechien, Estland, Lettland, Zypern) soll zur Europäischen Union im Mai 2004 beitreten. Zur Zeit haben alle kandidierenden Länder, gemäβ ihrer Innenregulationen, (im gröβten Maβ durch die Nationalreferenden) ihren Beitritt zur EU bestätigt, doch es besteht immer noch ein begrenztes Risiko, dass eines der Kandidatenstaaten nicht zur EU beitreten wird, oder dies im späteren Termin machen wird. Verspätungen oder Störungen des Akzessionsprozesses können die Wirtschaften der Länder Mittel-Ost Europas negativ beeinflussen, und was daraus folgt auf unsere Tätigkeit. Wir sehen hervor, dass nach der Aufnahme der neuen Mitglieder in die EU, neue Institutionen auf den Bankmärkten in den Ländern Mittel-Ost Europas auftauchen werden, und die schon in den Ländern anwesenden Banken werden nach der Ausbreitung ihrer Aktivitäten streben, was wiederum die Intensität des Wettkampfes/der Konkurrenz veranlassen wird.

czy to dobrze brzmi? mam tez polski tekst-nie wklejalam, zeby ludzie nie odstraszac dlugim tekstem.

aha,juz sama widze blad-nie "auf unsere Tatigkeit-tylko "auch"

czytalam to juz kilkanascie razy i po prostu nie widze bledow, wiec naprawde bede wdzieczna za wszelkie poprawki i sugestie.

pozdro

Die erste Gruppe der KandidatenstaateN (Malta, Slowenien, Ungarn, Lithauen, Slovakien, Polen, Tschechien, Estland, Lettland, Zypern) soll DER Europäischen Union im Mai 2004 beitreten. Zur Zeit haben alle kandidierenden Länder, gemäβ ihrer Innenregulationen, (im gröβten Maβ durch die Nationalreferenden) ihren Beitritt zur EU bestätigt, doch es besteht immer noch ein begrenztes Risiko, dass eines der Kandidatenstaaten nicht DER EU beitreten wird, oder dies im späteren Termin machen wird. Verspätungen oder Störungen des Akzessionsprozesses können die Wirtschaft der Länder Mittel-Ost Europas negativ beeinflussen, und was ....

daraus folgt auf unsere Tätigkeit. ... auf Polnisch bitte, dann kann ich das richtig übersetzen, weil man so nicht weiß, worum es geht.

Wir sehen VORAUS, dass nach der Aufnahme der neuen Mitglieder in die EU, neue Institutionen auf den Bankmärkten in den Ländern Mittel-Ost Europas auftauchen (IST ETWAS ZU PLUMP; BESSER WÄRE ES: ENTSTEHEN) werden, und die schon in den Ländern anwesenden Banken werden nach der AusWEITUNG ihrer Aktivitäten streben, was wiederum die Intensität des Wettkampfes/der Konkurrenz VERSCHÄRFEN wird.

Grüße
Lisa