Jak to napisać?

Temat przeniesiony do archwium.
Czy w języku niemieckim istnieje konstrukcja która pozwoliłaby na napisanie np. takiego zdania:

Wziąwszy książkę, wyszedłem z domu,

nie chodzi mi o np: Gdy wiążłem książkę, wyszedłem z domu, ale dokładnie takie zdanie, jakie podałem jako pierwsze.

Z góry bardzo dziekuję,
Marcin
Moze po prostu:
Ich nahm das Buch und verließ das Haus.
Das, was Du haben wolltest klingt so:

Das Buch nehmend verließ ich das Haus (die Wohnung).

Solche Konstruktionen beutzt man nicht in der alltäglichen Sprache, aber wenn Du vor hast, ein Buch zu schreiben, dann kanst Du das durchaus so schreiben :-)

Grüße
Lisa

« 

Studia językowe

 »

Pomoc językowa