małe pytanko

hej, mam małe pytanka, czy mogą te zdania tak wyglądać:
In meinem Haus spiele ich Karten.
Die Ferien sind toll gewesen.
czy:
Zu Hause spiele ich Karten.
Die Ferien finde ich toll / gelungen
chodzi mi o to , czy obydwie wersje są poprawne i stosowane w praktyce; pozdrowionka , dzięki, hej

Zdania mogą tak wyglądać, ale zależy co chcesz powiedzieć.
Dopelilam zdaniem ktore mogloby byc nastepne.
Nie wiem czy to dobrze tlumacze (Lisaa, help!) :)

1 In meinem Haus spiele ich Karten.= W moim domu gram w karty
... und in Katjas Haus lese ich ein Buch. = a u Katji w domu czytam ksiazke

2 Zu Hause spiele ich Karten. = w domu gram w karty
und im Garten sonne ich mich = a w ogrodku opalam sie

W nr1 podkreslasz fakt, ze robisz cos w swoim domu. (w tym budynku)
A w nr2 robisz cos u SIEBIE w domu.

--------------------

3 Die Ferien sind toll gewesen. = ferie byly swietne

4 Die Ferien finde ich toll / gelungen = ferie podobaja mi sie

W nr3 mowisz o feriach ktore sie skonczyly.
W nr4 ferie jeszcze trwaja i podobaja ci sie.


Ale teraz, jak jeszcze raz Twoje pytanie czytam, to chyba to wiesz...
A wiec, zdania so ok. :o)

dzięki Ola, pozdrowionka

Wieso der Hilferuf? :o) Ich wür die Sätze, glaub ich, identisch schreiben, nur die Erklärung hätte ich nicht so gekonnt ausgedrückt, bei mir heißt es meistens "weil es so ist" *g*

Liebe Grüße
Lisa