Tłumaczę tekst,o dość ciężkiej tematyce(dla mnie)..oto co do tej pory zrobiłam..rzuci ktoś na to okiem?Z góry dziękuję!
Der Flächennutzungsplan: Funktion und Verfahren
Pan wykorzystania powierzchni użytkowych:Funkcja i metoda
Die vorliegende Broschüre informiert über den Flächennutzungsplan Berlin, den vorbereitenden Bauleitplan für das gesamte Stadtgebiet. Der Plan wurde 1994, wenige Jahre nach der Vereinigung Deutschlands und Berlins, beschlossen.Seitdem besteht die Aufgabe, angesichts sich verändernder Rahmenbedingungen, politischer Zielsetzungen und teilräumlicher Planungsziele den Plan kontinuierlich zu aktualisieren,.
Niniejsza broszura informuje o planie wykorzystania powierzchni użytkowych miasta Berlina, przygotowywanych panach budowy dla całego obrębu miasta.
Plan został uchwalony w 1994 roku, po zjednoczeniu Niemiec i Berlina.Odtąd wobec zmieniających się warunków ogólnych,określonych celów politycznych i częściowych założeń planowych,powstaje zadanie plan ciągle aktualizować.
Der Flächennutzungsplan ist Teil eines komplexen Planungssystems, das durch die Gesetzgebung des Bundes und des Landes festgelegt ist. Er fügt sich ein in die gemeinsame Landesplanung der Länder Berlin und Brandenburg und bildet seinerseits eine Vorgabe für detailliertere Pläne, die sich mit kleineren Bereichen oder mit speziellen Themen wie Wohnen oder Verkehr befassen. Ergänzt wird er durch das Landschaftsprogramm, das auf gesamtstädtischer Ebene Ziele und Strategien für Natur und Landschaft, für den Schutz der Umwelt und für die freiraumbezogene Erholung formuliert.
Plan wykorzystania powierzchni użytkowych jest częścią kompleksowego systemu planowania, który został ustalony przez ustawodastwo federacji oraz landu.Plan ten włącza się do wspólnego planowania landów Berlin i Brandenburgia i tworzy ze swej strony for dla szczegółowych planów,które zajmują się małymi obszaramiczy też specjalnymi tematami jakimi są mieszkania czy też komunikacja. (Tego ostatniego zdania zupełnie nie kumam:))