rzuci ktoś na to okiem:)Proszę!

Tłumaczę tekst,o dość ciężkiej tematyce(dla mnie)..oto co do tej pory zrobiłam..rzuci ktoś na to okiem?Z góry dziękuję!

Der Flächennutzungsplan: Funktion und Verfahren
Pan wykorzystania powierzchni użytkowych:Funkcja i metoda

Die vorliegende Broschüre informiert über den Flächennutzungsplan Berlin, den vorbereitenden Bauleitplan für das gesamte Stadtgebiet. Der Plan wurde 1994, wenige Jahre nach der Vereinigung Deutschlands und Berlins, beschlossen.Seitdem besteht die Aufgabe, angesichts sich verändernder Rahmenbedingungen, politischer Zielset­zungen und teilräumlicher Planungsziele den Plan kontinuierlich zu aktualisieren,.

Niniejsza broszura informuje o planie wykorzystania powierzchni użytkowych miasta Berlina, przygotowywanych panach budowy dla całego obrębu miasta.
Plan został uchwalony w 1994 roku, po zjednoczeniu Niemiec i Berlina.Odtąd wobec zmieniających się warunków ogólnych,określonych celów politycznych i częściowych założeń planowych,powstaje zadanie plan ciągle aktualizować.


Der Flächennutzungsplan ist Teil eines kom­plexen Planungssystems, das durch die Gesetz­gebung des Bundes und des Landes festgelegt ist. Er fügt sich ein in die gemeinsame Landes­planung der Länder Berlin und Brandenburg und bildet seinerseits eine Vorgabe für detail­liertere Pläne, die sich mit kleineren Bereichen oder mit speziellen Themen wie Wohnen oder Verkehr befassen. Ergänzt wird er durch das Landschaftspro­gramm, das auf gesamt­städti­scher Ebene Ziele und Strategien für Natur und Landschaft, für den Schutz der Umwelt und für die freiraumbezogene Erholung formuliert.

Plan wykorzystania powierzchni użytkowych jest częścią kompleksowego systemu planowania, który został ustalony przez ustawodastwo federacji oraz landu.Plan ten włącza się do wspólnego planowania landów Berlin i Brandenburgia i tworzy ze swej strony for dla szczegółowych planów,które zajmują się małymi obszaramiczy też specjalnymi tematami jakimi są mieszkania czy też komunikacja. (Tego ostatniego zdania zupełnie nie kumam:))

Der Flächennutzungsplan: Funktion und Verfahren

Die vorliegende Broschüre soll über den Flächennutzungsplan Berlin informieren, den vorbereitenden (wie hieß das polnisch?) Bebauungsplan (?)

(Bauleitplan ist der gemeinsame Oberbegriff für den Flächennutzungsplan und den Bebauungsplan. Die Bauleitplanung soll die städtebauliche Entwicklung ordnen. Sie ist im Bundesbaugesetz (BBauG) geregelt.
Im Flächennutzungsplan, der grundsätzlich für das gesamte Gemeindegebiet gilt, ist die sich aus der beabsichtigten städtebaulichen Entwicklung ergebende Art der Bodennutzung nach den voraussichtlichen Bedürfnissen der Gemeinde in Grundzügen darzustellen.
Aus dem Flächennutzungsplan ist der (konkretere) Bebauungsplan zu entwickeln. Der Bebauungsplan setzt das Bauland, Art und das Maß der baulichen Nutzung, die Bauweise, die überbaubaren und die nichtüberbaubaren Grundstücksflächen, die Mindestgröße der Baugrundstücke, die Höhenlage der baulichen Anlagen, die Flächen für Stellplätze und Garagen und die Baugrundstücke für den gemeinen Bedarf fest.)

für das gesamte Stadtgebiet. Der Plan wurde 1994, kurz nach der Vereinigung Deutschlands und Berlins, beschlossen. Seitdem muss der Plan angesichts sich verändernder Rahmenbedingungen, politischer Zielsetzungen und teilräumlicher Planungsziele kontinuierlich aktualisiert werden.

Der Flächennutzungsplan ist Teil des komplexen Bauleitplans (?), der durch die Gesetzgebung von Bund und Land festgelegt wurde. Er fügt sich ein in die gemeinsame Landesplanung von Berlin und Brandenburg und bildet eine Vorgabe („for“ ???) für detaillierte Pläne, die sich mit kleineren Gebieten oder mit Spezial-Themen wie Wohnen oder Verkehr befassen. Ergänzt wird er (wer?) durch das Landschaftsprogramm, das auf gesamtstädtischer Ebene Leitlinien, Entwicklungsziele, schutzgutbezogene Zielkonzepte und für die freiraumbezogene (???) Erholung formuliert.

Schon gesehen:

Niniejsza broszura informuje o planie wykorzystania powierzchni użytkowych miasta Berlina, przygotowywanych panach budowy dla całego obrębu miasta.


Die vorliegende Broschüre soll über den Flächennutzungsplan Berlin und den Bauleitplan (?) für das gesamte Stadtgebiet informieren.

Dorzucam swoje trzy grosze... po raz drugi, bo coś sie dzieje z serwerem :-(

Miejscowy plan ogólny zagospodarowania przestrzennego: funkcja i procedura postępowania

Niniejsza broszura informuje o planie zagospodarowania terenów użytkowych miasta Berlina, przygotowywanym miejscowym planie przestrzennym dla całego obrębu (terenu) miasta.

Plan został uchwalony w 1994 roku, kilka lat po zjednoczeniu Niemiec i Berlina. Od tego czasu, wobec zmieniających się warunków ramowych, stawianych celów politycznych i odcinkowych planów przestrzennych - powstaje zadanie ciągłego (bieżącego) aktualizowania tego planu.

Miejscowy plan ogólny zagospodarowania przestrzennego jest częścią kompleksowego systemu planowania, który został ustalony przez ustawodawstwo federacji oraz kraju związkowego. Plan ten włącza się (adoptowany jest) do zbiorczego planowania przestrzennego na szczeblu kraju związkowego krajów związkowych: Berlin i Brandenburgia i stanowi on ze swej strony warunek wstępny (model) dla planów szczegółowych, które zajmują się mniejszymi obszarami, czy też specjalnymi tematami, jakimi są zamieszkiwanie czy też komunikacja (ruch drogowy). Jest on uzupełniany przez program ochrony środowiska naturalnego, który na zbiorczej płaszczyźnie urbanistycznej miast określa cele i strategie dla ochrony środowiska naturalnego oraz krajobrazu, dla potrzeb ochrony środowiska naturalnego i dla wypoczynku organizowanego na otwartym terenie. (Też mam tu problem z przetłumaczeniem " gesamtstädtischer" oraz "freiraumbezogene Erholung") Może kolega Mokotow.... :-)

kolega:

Du weisst, dass es hier um eine Übersetzung ins Deutsche geht? Zumindest habe ich das so verstanden, vielleicht täusche ich mich?

Halo Aga! Odezwij się, na jaki język tłumaczysz?
Masz pomoc w dwóch wariantach językowych...
pozdrowienia :-)

Da hat mir wohl der Silvester-Trunk geschadet...

Klopf, klpof!
Aga! Wo bist Du? Wir möchten etwas hören von Dir, Schatz ;-) Geht es Dir gut?

co znaczy "schatz"? :)

Schatz, to znaczy: skarbie...
Jak kogoś polubisz, powiesz mu: mein Schatz (mój skarbie), lub mein Schätzchen (=mój skarbeczku). Aga milczy, wiec ją rozpieszczam, aby się odezwała :-D

Schatz, to znaczy: skarbie...
Jak kogoś polubisz, powiesz mu: mein Schatz (mój skarbie), lub mein Schätzchen (=mój skarbeczku). Aga milczy, wiec ją rozpieszczam, aby się odezwała :-D

ok, dzieki :) zaczynam dopiero nauke niemieckiego i wszelkie nie znane mi slowa mnie ciekawia :)

najlepszą drogą jest pytać, czytać i rozmawiać....
Ja też tak robię... to działa :-) Mimo to mój niemiecki pozostawia jeszcze wiele do życzenia, chociaż ... na poziomie komunikowania się "obleci" :-(
Życzę powodzenia w nauce i pozdrawiam!

Witam..dziękuje za Waszą pomoc,powinnam na początku zaznaczyć,że chodzi o tłumaczenie na język polski.Wczoraj wcześniej poszłam spać:)...Myślę,że z tego fragmentu tekstu jakoś już uda mi się wybrnąć..:)a teraz zabieram się do tłumaczenia reszty...obawiam się,że za popołudniuznowu się odezwę:)....a tymczasem miłego dnia życzę!

Passtscho, Mokotow. Du hättest in der Silvesternacht nur bei einer Sorte bleiben und nicht gleich alles durcheinander trinken sollen.
Deine Leistung hier ist aber trotzt dem zaye-biste!

Hut ab!

Hmhmm....ich habe dasselbe auch gestern gemacht. Siehe bitte "Gosia 1" ;-) Naja, es ist gerade so, wenn jemand dem anderen zu schnell helfen will... genauso kann man in dieser Zeit eine Tasse Kaffee trinken, oder?
Und noch was: Kannst du mir sagen, wie heisst das "zajebiście" auf Deutsch? Das kann sehr interessant sein.
Gruß ;-)

zajeb.....e po niemiecku?
hm... moze "affengeil", "saugut" albo "bombermässig gut" czy "megastark". Ale nic tak nie brzmi jak to po polsku. Moze Molokow bedzie wiedzial...

KzP

może:total abgefahren, geil,Spitze?

Molotow:

megacool

Vielen Dank! Ich gebe auf ;-)
Ihr habt mich zu Boden gestreckt >:-)

moich wypocin część II..(tłumaczę=próbuję z niemieckiego na polski):

Rahmen für nachfolgende Planungen
Im deutschen Planungssystem sind die Gemein­den verpflichtet, einen Flächen­nutzungs­plan aufzustellen. In Berlin ist dies das einzige for­melle Planungsinstrument, das sich auf das ge­samte Stadtgebiet bezieht und parla­mentarisch durch das Abgeordnetenhaus legiti­miert ist. Als vorbereitender Bauleitplan setzt der Flächen­nutzungsplan einen Rah­men für nach­folgende for­melle und informelle Planungen und Ent­schei­dungen der Gemeinde und anderer öffent­licher Planungsträger. Insbe­sondere sind die für jedermann verbindlichen Bebauungspläne aus dem Flächennutzungs­plan zu „entwickeln

Ramy planowe:
W niemieckim systemie planowania gminy są zobowiązane do sporządzenia planu zagospodarowania przestrzennego.
W Berlinie jest onjedynym oficjalnym instrumentem planowania odnoszącym się do całego obszaru miasta i parlamentarnie uznanym przez izbę poselską.Jako(?)plan przestrzenny tworzy plan wykorzystania powierzchni użytkowych podstawy do kolejnych formalnych i nieformalnych planów i decyzji gminnych i innych instytucji planowania.Opracowywane są one zwłaszcza dla wszystkich obowiązujących planów zabudowy z planu ogólnego zagospodarowania przestrzennego
Der Flächennutzungsplan stellt in generali­sier­ter Form die geplante Verteilung der Nutzun­gen im Stadtgebiet dar. Bei seiner Aufstellung sind die voraus­seh­baren Bedürfnisse der Gemeinde zu be­rücksich­tigen und die öffentlichen und privaten Ansprü­che an die begrenzte Fläche der Stadt gegen­einander abzuwägen. Der Plan legt fest, welche Teile der Stadt für Wohnen, Gewer­be und andere städt­ische Nutzun­gen bestimmt sind und welche als Freiflächen erhalten wer­den sollen. Darüber hinaus stellt er das überge­ordnete Ver­kehrs­netz sowie die Infrastruktur­standorte von überört­licher Bedeu­tung dar. Seine Darstellun­gen sind im Sinne der ge­bote­nen Konzentration auf die Grundz­üge der Pla­nung nicht grund­stücks­scharf; Flächen mit einer Größe von weni­ger als 3 ha werd­en i.d.R. nicht gesondert dar­gestellt. Damit lässt der Plan den nachfolgen­den Pla­nungs­ebenen einen Inter­pretations­spielraum, der ein Eingehen auf ört­liche Beson­derheiten erlaubt

Miejscowy plan ogólny zagospodarowania przestrzennego przedstawia ogólnie zaplanowany podziałużytkowania terenu miasta.Przy jego sporządzeniu uwzględnia się możliwe potrzeby gminy i rozważa sie publiczne i prywatne żądania w obrębie ograniczonej powierzchni miasta.
Plan ustala,które części miasta powinno przeznaczyć się na powierzchnie zamieszkałe,które dla przemysłu i innych miejskich korzyści, a które powinno zachowaćjako powierzchnie niezagospodarowane.
Ponadto przedstawia on nadrzędną sieć kominikacyjna jak również głowne miejsca infrastruktury von überört­licher Bedeu­tung(?).Jego opisysind im Sinne der ge­bote­nen Konzentration auf die Grundz­üge der Pla­nung nicht grund­stücks­scharf(tego już nie kumam);powierzchnie o wielkości mniejszej niż 3 hektary nie przedstawia się zazwyczaj oddzielnie.Przez to nie daje plan ten w kolejnych szczeblach planowania możliwości interpretacji,der ein Eingehen auf ört­liche Beson­derheiten erlaubt(i kolejna czarna dziura)

hmmm...wszystko dobrze?

hmhmmmm....no nie ;-)
Ramy dla kolejnych projektów:
W niemieckim systemie planowania gminy zobowiązane są do sporządzania miejscowego planu ogólnego zagospodarowania przestrzennego.
W Berlinie jest on jedynym oficjalnym instrumentem planowania, odnoszącym się do całego obszaru miasta i uwierzytelniony jest parlamentarnie przez izbę poselską. Jako wstępny miejscowy plan zagospodarowania przestrzennego - miejscowy plan ogólny zagospodarowania przestrzennego tworzy podstawę do kolejnych formalnych i nieformalnych planów oraz decyzji gmin i innych publicznych podmiotów planujących. W szczególności - z miejscowego planu ogólnego zagospodarowania przestrzennego - wynikać muszą wiążące dla wszystkich, plany zabudowań.

Miejscowy plan ogólnego zagospodarowania przestrzennego w uogólnionej postaci przedstawia zaplanowany podział użytkowania w obrębie miasta. Przy jego sporządzeniu muszą być uwzględnione przewidywane potrzeby gminy oraz muszą być rozważone wzajemne wymagania publiczne i prywatne odnoszące się do ograniczonej powierzchni miasta.
Plan ustala, które części miasta przeznaczone są na powierzchnie mieszkaniowe, przemysłowe oraz na inne powierzchnie użyteczności miejskiej, a także które powinny być utrzymane (zachowane) jako powierzchnie wolne.

Ponadto plan ten przedstawia nadrzędną sieć komunikacji drogowej, jak również lokalizacje infrastrukturalne o znaczeniu ponadlokalnym. Jego obrazy (graficzne przedstawienia) - w imię wymaganego skoncentrowania się na głównych założeniach planowania - nie pokazują w ostrych zarysach poszczególnych nieruchomości (działek); powierzchnie o wielkości mniejszej niż 3 ha, z reguły nie są przedstawiane oddzielnie. Tym samym plan pozostawia kolejnym płaszczyznom projektowania swobodę interpretacyjną, która pozwala na uwzględnienie lokalnych osobliwości (odrębności).
Pozdrawiam :-)

eklerka,

ich glaube, wir sollten eine GmbH gründen...

Ich denke schon...
;-))

Und sie soll den Namen "Meklerka" tragen:)

hmmm..jak Wy to robicie..ja się głowię,szukam..i jakieś dyrdymały mi wychodzą:)..w każdym razie dziękuje bardzo!Tłumaczę kolejny tekst:)Jeszcze gorszy:)

Aga, nie odgrażaj się trudnym tekstem, ale weź sie do roboty. Chyba wzięłaś ją dobrowolnie, a może za karę? ;-)
Idę się zrelaksować....

nie miało to zabrzmieć jak groźba..:)już biorę się do roboty,ale te teksty są poprostu trudne,napewno nie tłumaczyłabym ich dobrowolnie:) Dziękuje za pomoc!Pozdrawiam!

Aha..i miłego relaksu!